Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

действия на земле

Толкование Перевод

1 ground operations

1) Авиация: действия на земле, наземная эксплуатация

2) Военный термин: наземные боевые действия

3) Нефть: наземные работы

4) Космонавтика: операции подготовки к запуску, подготовительные операции

Универсальный англо-русский словарь > ground operations
2 ground and flight operations

Авиация: действия на земле и в полете

Универсальный англо-русский словарь > ground and flight operations
3 counterair force operations

действия по уничтожению авиации противника на земле и в воздухе; действия по завоеванию превосходства в воздухе

Englsh-Russian aviation and space dictionary > counterair force operations
4 conductor
1. электрический провод
2. трубопровод для подвода и отвода рабочей среды
3. проводник (тепла, тока)
4. проводник
5. печатный проводник
6. направляющая колонна (спускаемая иногда вместо кондуктора)
7. направляющая колонна
8. направляющая жила (геол.)
9. направление (первая колонна обсадных труб)
10. направление
11. кабель
12. жила
токопроводящая жила
жила
Элемент кабельного изделия, предназначенный для прохождения электрического тока
[ ГОСТ 15845-80]

токопроводящая жила (кабеля)
Элемент кабеля, специфической функцией которого является передача электрического тока
[IEV number 461-01-01]

жила токопроводящая
Изолированный одно- или многопроволочный металлический проводник внутри электрического кабеля
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

жила
-
[IEV number 151-12-37]

EN

conductor (of a cable)
part of a cable which has the specific function of carrying current
[IEV number 461-01-01]

strand
one of the wires of a stranded conductor
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]

FR

âme
conducteur (d'un câble) (terme déconseillé dans ce sens)
partie d'un câble dont la fonction spécifique est de conduire le courant
[IEV number 461-01-01]

brin, m
un des fils d'un conducteur câblé
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]

Все жилы двухжильных кабелей должны быть одинакового сечения.
Все жилы трех- и четырехжильных кабелей должны быть одинакового сечения или одна жила должна быть меньшего сечения (нулевая или жила заземления)

Номинальное сечение, мм²
основная жила: 25
нулевая жила: 16
жила заземления: 10

Изолированные жилы многожильных кабелей должны иметь отличительную расцветку или обозначение цифрами, начиная с нуля.
[ ГОСТ 433-73]

Токопроводящие жилы должны быть изолированы поливинилхлоридным пластикатом.
Изолированные жилы должны быть скручены в кабель.
[ ГОСТ 10348-80]

Недопустимые, нерекомендуемые
- токоведущая жила
Тематики
- кабели, провода...
Действия
- скручивать жилы в кабель
Синонимы
- токопроводящая жила
Сопутствующие термины
EN
DE
- Einzeldraht
- Leiter (eines Kabels), m
- stromführende Ader
FR
электрический кабель
кабель
Кабельное изделие, содержащее одну или более изолированных жил (проводников), заключенных в металлическую или неметаллическую оболочку, поверх которой в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься соответствующий защитный покров, в который может входить броня, и пригодное, в частности, для прокладки в земле и под водой.
[ ГОСТ 15845-80]

кабель
1. Одна или несколько изолированных токопроводящих жил или проводников, заключённых в герметическую оболочку с верхним защитным покрытием
2. Гибкий несущий элемент висячих систем, кабель-кранов и канатных подвесных дорог
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабель электрический
Кабель 1. для передачи на расстояние электрической энергии либо сигналов высокого или низкого напряжений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабель
Один или несколько скрученных изолированных гибких проводников, предназначенных для обматывания объектов контроля в целях их продольного или тороидного намагничивания.

кабель
Экранированный проводник, соединяющий электронный блок с преобразователем или электронные блоки между собой

кабель
-
[IEV number 151-12-38]

EN

cable
assembly of one or more conductors and/or optical fibres, with a protective covering and possibly filling, insulating and protective material
[IEV number 151-12-38]

FR

câble, m
assemblage d'un ou plusieurs conducteurs ou fibres optiques, muni d'une enveloppe protectrice et éventuellement de matériaux de remplissage, d'isolation et de protection
[IEV number 151-12-38]

Пример конструкции кабеля:

1 - Токопроводящие жилы;
2 - Бумага, пропитанная маслом;
3 - Джутовый заполнитель;
4 - Свинцовая оболочка;
5 - Бумажная лента;
6 - Прослойка из джута;
7 - Стальная ленточная броня;
8 - Джутовый покров.

Кабели на напряжение до 1 кВ и выше...
[ГОСТ 12.2.007.14-75]

... силовые кабели с медными или алюминиевыми жилами с резиновой изоляцией, в свинцовой, поливинилхлоридной или резиновой оболочке, с защитными покровами или без них, предназначенные для неподвижной прокладки в электрических сетях напряжением 660 В переменного тока частотой 50 Гц или 1000 В постоянного тока и на напряжение 3000, 6000 и 10000 В постоянного тока.

Кабели предназначены для прокладки:
- на трассах с неограниченной разностью уровней.
- внутри помещений, в каналах, туннелях, в местах, не подверженных вибрации, в условиях отсутствия механических воздействий на кабель..
- в земле (траншеях), если кабель не подвергается значительным растягивающим усилиям

Строительная длина кабелей должна быть не менее 125 м. Допускаются маломерные отрезки длиной не менее 20 м в количестве не более 10 % от общей длины сдаваемой партии кабелей.
[ ГОСТ 433-73]

... монтажные многожильные кабели с поливинилхлоридной изоляцией и оболочкой, предназначенные для фиксированного межприборного монтажа электрических устройств, работающих при номинальном переменном напряжении до 500 В частоты до 400 Гц или постоянном напряжении до 750 В.

Требования к стойкости при механических воздействиях
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии вибрационных нагрузок в диапазоне частот 1-5000 Гц с ускорением до 392 м/с2 (40 g).
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии многократных ударов с ускорением 1471 м/с2 (150 g) при длительности удара 1-3 мс.
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии одиночных ударов с ускорением 9810 м/с2(1000 g) и линейных нагрузок с ускорением до 4905 м/с2 (500 g).

Требования к стойкости при климатических воздействиях
-Кабели должны быть стойкими к воздействию повышенной температуры 343 К (70°С), при этом за повышенную температуру принимают температуру наиболее нагреваемого элемента конструкции кабеля.
- Кабели должны быть стойкими к воздействию пониженной температуры - 223 К (минус 50°С).
- Кабели должны быть стойкими к воздействию относительной влажности воздуха до 98 % при температуре 308 К (35°С).
- Кабели климатического исполнения Т должны быть стойкими к воздействию плесневых грибов.
[ ГОСТ 10348-80]

Тематики
- кабели, провода...
Классификация
>>>
Обобщающие термины
Действия
Синонимы
- электрический кабель
Сопутствующие термины
EN
DE
- Elektrokabel
- Kabel
FR
- câble
- câble électrique
направление (первая колонна обсадных труб)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- conductor
направляющая жила (геол.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- conductor
- guide
направляющая колонна
Первая колонна обсадных труб, спускаемая в буровую скважину на сравнительно небольшую глубину для придания скважине правильного направления и перекрытия почвы, наносов и элювиальных образований
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- conductor
направляющая колонна (спускаемая иногда вместо кондуктора)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- conductor
печатный проводник
Одна полоска в проводящем рисунке печатной платы.
[ ГОСТ Р 53386-2009]

печатный проводник
Одна проводящая полоска или площадка в проводящем рисунке.
[ ГОСТ 20406-75]

Тематики
- платы печатные
EN
- conductor
FR
- conducteur
проводник (1)
Вещество, основным электрическим свойством которого является электропроводность.
[ ГОСТ Р 52002-2003]

проводник (2)
Всё то, что используется (предназначается) для проведения электрического тока:
- провод;
- кабель;
- шина;
- шинопровод;
- жила провода (кабеля);
- проводник печатной платы.
[Интент]

проводник (2)
Проводящая часть, предназначенная для проведения электрического тока определенного значения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

проводник (2)
Проводящая часть, предназначенная для проведения электрического тока определённого значения.
Проводники представляют собой проводящие части, которые предназначены для проведения электрического тока в электрических цепях электрооборудования и электроустановки здания. Помимо качественной характеристики проводника, указывающей на его способность проводить электрический ток, каждый проводник имеет количественную характеристику, называемую допустимым длительным током. Протекание по проводнику сверхтока вызывает перегрев проводника, который может быть причиной пожара. Поэтому проводники в электроустановках зданий защищают от сверхтоков.
К проводникам, прежде всего, относят жилы проводов и кабелей, из которых выполнены стационарные электропроводки в электроустановке здания, жилы гибких проводов и кабелей, используемых для подключения переносного и передвижного электрооборудования к стационарным электропроводкам, различные шины, применяемые в низковольтных распределительных устройствах и в шинопроводах, а также другие проводящие части, выполняющие функции проводников.
В электроустановках зданий применяют проводники различного назначения. Для обеспечения электрооборудования электрической энергией в электрических цепях переменного тока используют фазные проводники, нейтральные проводники и PEN-проводники, а в электрических цепях постоянного тока – полюсные проводники, средние проводники и PEM-проводники. Защитные проводники, а также PEN-проводники, PEM-проводники и PEL-проводники применяют в электроустановках зданий для защиты от поражения электрическим током.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CF/view/49/]

EN

conductor
element intended to carry electric current
NOTE 1 – The term "conductor" is often used for an element the length of which is large with respect to the cross-sectional dimensions, e.g. conductors of a line or of a cable.
NOTE 2 – The English term "conductor" and the French term "conducteur" have also the meaning of "conducting medium".
NOTE 3 – In French, the term "conducteur" is also used as an adjective corresponding to the English "conductive".
[IEV number 151-12-05]

FR

conducteur, m
élément destiné à assurer le passage d'un courant électrique
NOTE 1 – Le terme "conducteur" est souvent utilisé pour un élément dont la longueur est grande par rapport aux dimensions de la section droite, par exemple les conducteurs d'une ligne ou d'un câble.
NOTE 2 – Le terme français "conducteur" et le terme anglais " conductor " ont aussi le sens de "milieu conducteur".
NOTE 3 – En français, le terme "conducteur" est aussi employé comme adjectif correspondant à l'anglais "conductive".
[IEV number 151-12-05]

К зажиму допускается присоединение двух медных проводников сечением от 1,0 до 4,0 мм².

Тематики
- электротехника, основные понятия
Действия
EN
- conductor
DE
- Leiter
FR
- conducteur
проводник (тепла, тока)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- conductor
трубопровод для подвода и отвода рабочей среды
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- conductor
электрический провод
провод
Кабельное изделие, содержащее одну или несколько скрученных проволок или одну или более изолированных жил, поверх оторых в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься легкая неметаллическая оболочка, обмотка и (или) оплетка из волокнистых материалов или проволоки, и не предназначенное, как правило, для прокладки в земле.
[ ГОСТ 15845-80]

провод электрический
Металлический проводник, состоящий из одной или нескольких проволок, служащий для передачи и распределения электрической энергии
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
- провод
EN
- conductor
- electric conductor
DE
- elektrischer Leiter
FR
14. Печатный проводник

E. Conductor

F. Conducteur

Одна проводящая полоска или площадка в проводящем рисунке

Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа

3.16 направление (conductor): Внешняя колонна обсадных труб скважины.

Источник: ГОСТ Р 54483-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Платформы морские для нефтегазодобычи. Общие требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > conductor
5 ground

1. n земля, поверхность земли

a narrow slip of ground — узкая полоска земли

on English ground — на английской земле

on firm ground — на суше, на твёрдой земле

to lie on the ground — лежать на земле

get off the ground — отрываться от земли

raze to the ground — сравнивать с землей

level to the ground — сравнивать с землей

to roll on the ground — кататься по земле

arcing ground — дуговое замыкание на землю

2. n почва, земля, грунт

fertile ground — плодородная почва

contaminated ground — радиоактивно заражённый грунт, радиоактивно заражённая местность

ground contamination — заражение местности стойкими отравляющими или радиоактивными веществами

ground moistening — грунтовое увлажнение

ground run monitor — блок контроля скорости пробега по земле

to open ground — подготавливать почву, начинать действовать

to thrust a spade into the ground — вонзить лопату в землю

to scratch the ground with a rake — рыхлить землю граблями

the ground rides soft — по этому грунту лошадь идёт мягко

3. n дно моря

to touch ground — коснуться дна

to strike ground — промерить глубину лотом

sea ground — морское дно

speed over the ground — скорость относительно дна моря

4. n горн. подошва выработки

5. n участок земли

under ground — под землей

ground firing — пуск с земли

ground level — уровень земли

ground effect — влияние земли

ground area — земельный участок

6. n сад, парк, участок земли вокруг дома

the mansion has extensive grounds — вокруг особняка обширный парк

ground reaction — влияние земли

ground landlord — владелец земли

ground clutter — засветка от земли

ground return — отражение от земли

sterile ground — безрудный участок

7. n площадка; спортивная площадка

building ground — строительная площадка

teeing ground — часть площадки, на которой находится метка

emergency landing ground — запасная посадочная площадка

calisthenic ground — площадка для вольных упражнений

recreation ground — площадка для игр; спортплощадка

pleasure ground — площадка для игр и развлечений

8. n полигон; аэродром; плац

Pacific Proving ground — тихоокеанский испытательный полигон

drill ground — плац

parade ground — плац

fly ground — аэродром

firing ground — полигон, стрельбище

ground alert — дежурство на аэродроме

9. n территория

camping ground — территория кемпинга

to yield ground to the enemy — сдать территорию врагу

exhibition ground — территория выставки

exibition ground — территория выставки

hostile ground — вражеская территория

10. n местность, область, район

level ground — ровная местность

open ground — открытая местность

undulating ground — волнистая местность

battle ground — район боя

ground plot — план местности

even ground — ровная местность

ground form — рельеф местности

ground fold — складка местности

11. n высота

dominating ground — господствующая высота

commanding ground — командная высота

12. n фон; грунт, грунтовка

green upon a ground of gold — зелёное на золотом фоне

a design of flowers on a white ground — узор из цветов на белом поле

dark ground oblique light — косое освещение на тёмном фоне

original ground surface — естественная поверхность грунта

spoil ground buoy — буй ограждения места свалки грунта

excavating of hard ground — разработка плотного грунта

ground temperature AGC — АРУ по температуре грунта

13. n офортный лак

etching ground — офортный грунт

ground basic slag — размолотый томасовский шлак

14. n жив. план

the middle ground — второй план

ground plan — план по нулевой отметке

15. n основание, причина, мотив

to have no ground for anxiety — не иметь оснований беспокоиться

to have no ground for suspicion — не иметь причин для подозрений

there are several grounds of suspicion against him — имеется несколько причин подозревать его

what is the ground of his complaint? — на каком основании он жалуется?

there are still grounds for hope — всё ещё можно надеяться;

on both these grounds — по этим двум причинам

on personal grounds — по личным мотивам, из личных соображений

on what ground? — на каком основании?, по какой причине?

on what grounds are you refusing? — на каком основании вы отказываетесь?

I acted on good grounds — у меня были все основания действовать таким образом

ground work — основание

ground bed — земляное основание

afford ground — давать основания

ground of action — основание иска

good ground — достаточное основание

16. n предмет, тема

forbidden ground — запретная тема

to tread on forbidden ground — затрагивать запретную тему

debatable ground — спорная тема; предмет спора

common ground — вопрос, в котором спорящие стороны сходятся

delicate ground — щекотливая тема; щекотливый вопрос, щекотливая ситуация

to cover much ground — охватывать много вопросов

to cover the ground — ничего не пропустить

we have a lot of ground to cover — нам ещё многое нужно сделать

17. n l

18. n осадок, гуща, подонки

coffee grounds — кофейная гуща

fallout pattern on the ground — apaктер выпадения осадков

19. n редк. остатки пищи

20. n уст. фундамент

21. n уст. основной принцип

ground mode — основная мода

ground mass — основная масса

ground moraine — основная морена

ground state — основное состояние

ground rule — основные правила игры

22. n уст. зачатки, основы

23. n уст. основная, основополагающая часть

vital ground — основной район обороны

ground plasma — основное вещество цитоплазмы

building above ground level — наземная часть здания

ground tissue parenchima — паренхима основной ткани

equipment ground — заземление нетоковедущих частей установки

24. n уст. охот. нора

to run to ground — загнать в нору

25. n уст. текст. основа

on the ground of — на основании; на основе; по причине; исходя из соображения

26. n уст. муз. граунд, остинатный бас

below ground — умерший, скончавшийся; в земле, в могиле

burnt down to the ground — сожжённый дотла

to begin again from the ground up — начать всё с нуля

to fall to the ground — рушиться; оказаться бесплодным

to be on the ground — драться на дуэли

the conference got off the ground — конференция начала работу

to get the conference off the ground — сдвинуть конференцию с мёртвой точки

to fall on stony ground — падать на бесплодную ночву

into the ground — до последней степени; перейдя все границы

27. a наземный

ground troops — наземные войска

ground operations — наземные боевые действия

ground defence — наземная оборона

ground reconnaissance — наземная разведка

ground beacon — наземный маяк

ground burst — наземный взрыв

ground target — наземная цель

ground cue — наземный ориентир

ground spare — наземный резерв

28. a держащийся низко над землёй

ground fog — низкий туман

ground kick — низкий удар

bad holding ground — плохо держащий грунт

foul holding ground — плохо держащий грунт

good holding ground — хорошо держащий грунт

low-lying ground — низкая местность, низина

29. a аэродромный

ground flare — аэродромный сигнальный огонь

ground power — аэродромное питание

ground starter — аэродромный стартер

ground power supply — аэродромное питание

ground service unit — аэродромная установка

ground air source — аэродромная пневмосистема

30. v сесть на мель

the ship grounded — корабль сел на мель

ground mine — донная мина

ground strap — заземляющая шина

ground tint — краска для печатания фона

ground block — клише для печатания фона

ground bus — земляная шина; шина заземления

31. v посадить на мель

middle ground — мель посредине входа или фарватера

attainable ground area — зона возможных точек посадки

32. v мор. заставить выброситься на берег или приткнуться к берегу

ground current — ток заземления

common ground! — согласен!; я тоже так думаю!

ground fault current — земляной ток повреждения

embarkation ground — район посадки или погрузки на суда

he stood riveted to the ground — он стоял как вкопанный

33. v ав. приземляться

take the ground — приземляться

taken the ground — приземлялся

34. v ав. заставить приземлиться

took the ground — приземлился

35. v ав. препятствовать отрыву от земли

the planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes — из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух

ground launch — пуск ракеты с Земли

speed near ground — скорость у земли

ground absorption — поглощение землей

ground proximity — сближение с землей

ground visibility — видимость у земли

36. v ав. класть, опускать на землю

to ground arms — складывать оружие, сдаваться

dash to the ground — бросаться на землю

ground mounted — установленный на земле

ground runup — гонка двигателя на земле

to trench the ground — вскапывать землю

ground detector — указатель утечки в землю

37. v ав. опускаться на землю

on ground — на земле

ground impact — удар о землю

ground leak — утечка на землю

ground roll — пробег по земле

holy ground — освящённая земля

38. v ав. основывать, обосновывать

the theory is well grounded — теория хорошо обоснована

39. v ав. обучать основам

to be well grounded in grammar — хорошо знать основы грамматики

40. v ав. эл. заземлять

ground wire — заземляющий провод

ground stake — заземляющий стержень

ground contact — заземляющий контакт

ground electrode — заземляющий электрод

ground the airplane — заземлять самолет

41. v ав. спец. грунтовать

42. v ав. мездрить

43. v ав. стр. положить основание

reasonable ground — достаточное, разумное основание

on the ground that — на том основании; что

on that ground … — на том основании, что …

on the same ground — на том же основании

44. v ав. отстранять от полётов; отчислять из лётного состава

45. v ав. лишать водительских прав; не разрешать водить автомобиль

hovering in the ground effect — висение в зоне влияния земли

in ground effect — в зоне влияния земли

46. v ав. отчислять из флота

47. v ав. не разрешать вылет; не разрешать старт

clear ground — разрешать взлет

48. a молотый, толчёный, измельчённый

ground coffee — молотый кофе

ground rice — рисовая мука

ground cloves — молотая гвоздика

ground spices — молотые пряности

ground limestone — молотый известняк

roasted ground figs — обжаренный молотый инжир

roasted ground chicory — обжаренный молотый цикорий

49. a матовый, матированный

ground glass — матовое стекло

ground glass retouching — ретуширование на матовом стекле

Синонимический ряд:

1. base (noun) account; base; basement; basis; bed; bedrock; bottom; cause; factor; foot; footing; foundation; groundwork; hardpan; infrastructure; motivation; motive; premise; rest; root; seat; seating; substratum; substruction; substructure; underpinning; understructure

2. land (noun) dirt; dry land; earth; land; loam; mold; mould; soil; terra firma

3. reason (noun) argument; proof; reason; wherefore; why; whyfor

4. base (verb) base; bottom; build; establish; fix; found; predicate; rest; root in; seat; set; settle; stay

5. crunched (verb) crunched; gnashed

6. fell (verb) bowl down; bowl over; bring down; cut down; deck; down; drop; fell; flatten; floor; knock down; knock over; lay low; level; mow down; prostrate; throw; throw down; tumble

7. ground (verb) bone up; crammed; ground

8. instruct (verb) educate; indoctrinate; instruct; train

9. milled (verb) crushed; granulated; milled; powdered; pulverised

10. slaved (verb) drudged; grubbed; plodded; slaved; slogged; toiled

Антонимический ряд:

embellishment; heaven

English-Russian base dictionary > ground
6 cable
1. язык CABLE
2. телеграфировать (в криптографии)
3. прокладывать кабель
4. провод
5. нить гибкая
6. многожильный провод
7. манильский буровой канат
8. кабельное изделие
9. кабель
10. закреплять канатом
11. жила
12. гибкая нить
гибкая нить
Стержень, способный сопротивляться только растяжению.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
- cable
DE
- Seil
FR
- cable
токопроводящая жила
жила
Элемент кабельного изделия, предназначенный для прохождения электрического тока
[ ГОСТ 15845-80]

токопроводящая жила (кабеля)
Элемент кабеля, специфической функцией которого является передача электрического тока
[IEV number 461-01-01]

жила токопроводящая
Изолированный одно- или многопроволочный металлический проводник внутри электрического кабеля
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

жила
-
[IEV number 151-12-37]

EN

conductor (of a cable)
part of a cable which has the specific function of carrying current
[IEV number 461-01-01]

strand
one of the wires of a stranded conductor
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]

FR

âme
conducteur (d'un câble) (terme déconseillé dans ce sens)
partie d'un câble dont la fonction spécifique est de conduire le courant
[IEV number 461-01-01]

brin, m
un des fils d'un conducteur câblé
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]

Все жилы двухжильных кабелей должны быть одинакового сечения.
Все жилы трех- и четырехжильных кабелей должны быть одинакового сечения или одна жила должна быть меньшего сечения (нулевая или жила заземления)

Номинальное сечение, мм²
основная жила: 25
нулевая жила: 16
жила заземления: 10

Изолированные жилы многожильных кабелей должны иметь отличительную расцветку или обозначение цифрами, начиная с нуля.
[ ГОСТ 433-73]

Токопроводящие жилы должны быть изолированы поливинилхлоридным пластикатом.
Изолированные жилы должны быть скручены в кабель.
[ ГОСТ 10348-80]

Недопустимые, нерекомендуемые
- токоведущая жила
Тематики
- кабели, провода...
Действия
- скручивать жилы в кабель
Синонимы
- токопроводящая жила
Сопутствующие термины
EN
DE
- Einzeldraht
- Leiter (eines Kabels), m
- stromführende Ader
FR
закреплять канатом
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- cable
электрический кабель
кабель
Кабельное изделие, содержащее одну или более изолированных жил (проводников), заключенных в металлическую или неметаллическую оболочку, поверх которой в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься соответствующий защитный покров, в который может входить броня, и пригодное, в частности, для прокладки в земле и под водой.
[ ГОСТ 15845-80]

кабель
1. Одна или несколько изолированных токопроводящих жил или проводников, заключённых в герметическую оболочку с верхним защитным покрытием
2. Гибкий несущий элемент висячих систем, кабель-кранов и канатных подвесных дорог
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабель электрический
Кабель 1. для передачи на расстояние электрической энергии либо сигналов высокого или низкого напряжений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабель
Один или несколько скрученных изолированных гибких проводников, предназначенных для обматывания объектов контроля в целях их продольного или тороидного намагничивания.

кабель
Экранированный проводник, соединяющий электронный блок с преобразователем или электронные блоки между собой

кабель
-
[IEV number 151-12-38]

EN

cable
assembly of one or more conductors and/or optical fibres, with a protective covering and possibly filling, insulating and protective material
[IEV number 151-12-38]

FR

câble, m
assemblage d'un ou plusieurs conducteurs ou fibres optiques, muni d'une enveloppe protectrice et éventuellement de matériaux de remplissage, d'isolation et de protection
[IEV number 151-12-38]

Пример конструкции кабеля:

1 - Токопроводящие жилы;
2 - Бумага, пропитанная маслом;
3 - Джутовый заполнитель;
4 - Свинцовая оболочка;
5 - Бумажная лента;
6 - Прослойка из джута;
7 - Стальная ленточная броня;
8 - Джутовый покров.

Кабели на напряжение до 1 кВ и выше...
[ГОСТ 12.2.007.14-75]

... силовые кабели с медными или алюминиевыми жилами с резиновой изоляцией, в свинцовой, поливинилхлоридной или резиновой оболочке, с защитными покровами или без них, предназначенные для неподвижной прокладки в электрических сетях напряжением 660 В переменного тока частотой 50 Гц или 1000 В постоянного тока и на напряжение 3000, 6000 и 10000 В постоянного тока.

Кабели предназначены для прокладки:
- на трассах с неограниченной разностью уровней.
- внутри помещений, в каналах, туннелях, в местах, не подверженных вибрации, в условиях отсутствия механических воздействий на кабель..
- в земле (траншеях), если кабель не подвергается значительным растягивающим усилиям

Строительная длина кабелей должна быть не менее 125 м. Допускаются маломерные отрезки длиной не менее 20 м в количестве не более 10 % от общей длины сдаваемой партии кабелей.
[ ГОСТ 433-73]

... монтажные многожильные кабели с поливинилхлоридной изоляцией и оболочкой, предназначенные для фиксированного межприборного монтажа электрических устройств, работающих при номинальном переменном напряжении до 500 В частоты до 400 Гц или постоянном напряжении до 750 В.

Требования к стойкости при механических воздействиях
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии вибрационных нагрузок в диапазоне частот 1-5000 Гц с ускорением до 392 м/с2 (40 g).
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии многократных ударов с ускорением 1471 м/с2 (150 g) при длительности удара 1-3 мс.
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии одиночных ударов с ускорением 9810 м/с2(1000 g) и линейных нагрузок с ускорением до 4905 м/с2 (500 g).

Требования к стойкости при климатических воздействиях
-Кабели должны быть стойкими к воздействию повышенной температуры 343 К (70°С), при этом за повышенную температуру принимают температуру наиболее нагреваемого элемента конструкции кабеля.
- Кабели должны быть стойкими к воздействию пониженной температуры - 223 К (минус 50°С).
- Кабели должны быть стойкими к воздействию относительной влажности воздуха до 98 % при температуре 308 К (35°С).
- Кабели климатического исполнения Т должны быть стойкими к воздействию плесневых грибов.
[ ГОСТ 10348-80]

Тематики
- кабели, провода...
Классификация
>>>
Обобщающие термины
Действия
Синонимы
- электрический кабель
Сопутствующие термины
EN
DE
- Elektrokabel
- Kabel
FR
- câble
- câble électrique
кабельное изделие
Электрическое изделие, предназначенное для передачи по нему электрической энергии, электрических сигналов информации или служащее для изготовления обмоток электрических устройств, отличающееся гибкостью.
[ ГОСТ 15845-80]

Параллельные тексты EN-RU

conductor (of a cable)
part of a cable which has the specific function of carrying current
[IEV number 461-01-01]

токопроводящая жила
Элемент кабельного изделия, предназначенный для прохождения электрического тока
[ ГОСТ 15845-80]

Тематики
- кабели, провода...
EN
- cable
манильский буровой канат
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- cable
многожильный провод
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
нить гибкая
Стержень, воспринимающий только растягивающие усилия и свободно провисающий при концевом закреплении под действием собственного веса
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN
- cable
- rope
DE
- biegsame Faser
FR
- fil flexible
провод
-
[IEV number 151-12-28]

EN

wire
flexible cylindrical conductor, with or without an insulating covering, the length of which is large with respect to its cross-sectional dimensions
NOTE – The cross-section of a wire may have any shape, but the term "wire" is not generally used for ribbons or tapes.
[IEV number 151-12-28]

FR

fil, m
conducteur cylindrique flexible, avec ou sans revêtement isolant, dont la longueur est grande par rapport aux dimensions de la section droite
NOTE – La section droite d'un fil peut avoir une forme quelconque, mais le terme "fil" n'est généralement pas employé pour une bande ou un ruban.
[IEV number 151-12-28]

Тематики
- кабели, провода...
Действия
EN
DE
- Draht
FR
- fil
прокладывать кабель
-

Параллельные тексты EN-RU

The electrical connection wires must run through ducts with minimum protection of IP33 (in accordance with EN 60529).

В соответствии с требованиями EN 60529 кабели и провода должны быть проложены в коробах, обеспечивающих степень защиты не менее IP33.
[Перевод Интент]

Тематики
- кабели, провода...
EN
- cable
- sink a cable
телеграфировать
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]

Тематики
- защита информации
EN
- cable
язык CABLE
Расширенный язык Basic фирмы Computer Associates.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- CABLE
- Computer Associates Basic Languge Extended
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cable
7 wire
делать (электро)проводку
монтировать проводку
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- монтировать проводку
EN
- wire
защита от доступа к опасным частям проволокой
Щуп доступности диаметром 1,0 мм не должен проникать внутрь оболочки
[ ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89)]

защита от доступа к опасным частям проволокой
-
[Интент]

Тематики
- электробезопасность
EN
- protected against access with a wire
- wire
электрический кабель
кабель
Кабельное изделие, содержащее одну или более изолированных жил (проводников), заключенных в металлическую или неметаллическую оболочку, поверх которой в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься соответствующий защитный покров, в который может входить броня, и пригодное, в частности, для прокладки в земле и под водой.
[ ГОСТ 15845-80]

кабель
1. Одна или несколько изолированных токопроводящих жил или проводников, заключённых в герметическую оболочку с верхним защитным покрытием
2. Гибкий несущий элемент висячих систем, кабель-кранов и канатных подвесных дорог
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабель электрический
Кабель 1. для передачи на расстояние электрической энергии либо сигналов высокого или низкого напряжений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабель
Один или несколько скрученных изолированных гибких проводников, предназначенных для обматывания объектов контроля в целях их продольного или тороидного намагничивания.

кабель
Экранированный проводник, соединяющий электронный блок с преобразователем или электронные блоки между собой

кабель
-
[IEV number 151-12-38]

EN

cable
assembly of one or more conductors and/or optical fibres, with a protective covering and possibly filling, insulating and protective material
[IEV number 151-12-38]

FR

câble, m
assemblage d'un ou plusieurs conducteurs ou fibres optiques, muni d'une enveloppe protectrice et éventuellement de matériaux de remplissage, d'isolation et de protection
[IEV number 151-12-38]

Пример конструкции кабеля:

1 - Токопроводящие жилы;
2 - Бумага, пропитанная маслом;
3 - Джутовый заполнитель;
4 - Свинцовая оболочка;
5 - Бумажная лента;
6 - Прослойка из джута;
7 - Стальная ленточная броня;
8 - Джутовый покров.

Кабели на напряжение до 1 кВ и выше...
[ГОСТ 12.2.007.14-75]

... силовые кабели с медными или алюминиевыми жилами с резиновой изоляцией, в свинцовой, поливинилхлоридной или резиновой оболочке, с защитными покровами или без них, предназначенные для неподвижной прокладки в электрических сетях напряжением 660 В переменного тока частотой 50 Гц или 1000 В постоянного тока и на напряжение 3000, 6000 и 10000 В постоянного тока.

Кабели предназначены для прокладки:
- на трассах с неограниченной разностью уровней.
- внутри помещений, в каналах, туннелях, в местах, не подверженных вибрации, в условиях отсутствия механических воздействий на кабель..
- в земле (траншеях), если кабель не подвергается значительным растягивающим усилиям

Строительная длина кабелей должна быть не менее 125 м. Допускаются маломерные отрезки длиной не менее 20 м в количестве не более 10 % от общей длины сдаваемой партии кабелей.
[ ГОСТ 433-73]

... монтажные многожильные кабели с поливинилхлоридной изоляцией и оболочкой, предназначенные для фиксированного межприборного монтажа электрических устройств, работающих при номинальном переменном напряжении до 500 В частоты до 400 Гц или постоянном напряжении до 750 В.

Требования к стойкости при механических воздействиях
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии вибрационных нагрузок в диапазоне частот 1-5000 Гц с ускорением до 392 м/с2 (40 g).
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии многократных ударов с ускорением 1471 м/с2 (150 g) при длительности удара 1-3 мс.
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии одиночных ударов с ускорением 9810 м/с2(1000 g) и линейных нагрузок с ускорением до 4905 м/с2 (500 g).

Требования к стойкости при климатических воздействиях
-Кабели должны быть стойкими к воздействию повышенной температуры 343 К (70°С), при этом за повышенную температуру принимают температуру наиболее нагреваемого элемента конструкции кабеля.
- Кабели должны быть стойкими к воздействию пониженной температуры - 223 К (минус 50°С).
- Кабели должны быть стойкими к воздействию относительной влажности воздуха до 98 % при температуре 308 К (35°С).
- Кабели климатического исполнения Т должны быть стойкими к воздействию плесневых грибов.
[ ГОСТ 10348-80]

Тематики
- кабели, провода...
Классификация
>>>
Обобщающие термины
Действия
Синонимы
- электрический кабель
Сопутствующие термины
EN
DE
- Elektrokabel
- Kabel
FR
- câble
- câble électrique
отвод пьезоэлектрического резонатора
отвод
Токопроводящая деталь, соединяющая электроды с выводами пьезоэлектрического резонатора.
[ ГОСТ 18669-73]

Тематики
- резонаторы пьезоэлектрические
Синонимы
- отвод
EN
- wire
DE
- Draht
FR
- fil
провод
-
[IEV number 151-12-28]

EN

wire
flexible cylindrical conductor, with or without an insulating covering, the length of which is large with respect to its cross-sectional dimensions
NOTE – The cross-section of a wire may have any shape, but the term "wire" is not generally used for ribbons or tapes.
[IEV number 151-12-28]

FR

fil, m
conducteur cylindrique flexible, avec ou sans revêtement isolant, dont la longueur est grande par rapport aux dimensions de la section droite
NOTE – La section droite d'un fil peut avoir une forme quelconque, mais le terme "fil" n'est généralement pas employé pour une bande ou un ruban.
[IEV number 151-12-28]

Тематики
- кабели, провода...
Действия
EN
DE
- Draht
FR
- fil
проволочное соединение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- wire connection
- wire
шина
Проводник с низким сопротивлением, к которому можно подсоединить несколько отдельных электрических цепей.
Примечание — Термин «шина» не включает в себя геометрическую форму, габариты или размеры проводника.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

шина
Конструктивный элемент низковольтного комплектного устройства (НКУ).
Такой конструктивный элемент предназначен для того, чтобы к нему можно было легко присоединить отдельные электрические цепи (другие шины, отдельные проводники). Такие шины могут иметь различную конструкцию, геометрическую форму и размеры.
[Интент]

~~шинопровод~~ шина
Медная, алюминиевая, реже стальная полоса, служащая для присоединения кабелей электрогенераторов, трансформаторов и т.д. к проводам питающей сети
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

~~общая~~ шина
-
[IEV number 151-12-30]

шина
-
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

EN

busbar
low-impedance conductor to which several electric circuits can be connected at separate points
NOTE – In many cases, the busbar consists of a bar.
[IEV number 151-12-30]

busbar
An electrical conductor that makes a common connection between several circuits. Sometimes, electrical wire cannot accommodate high-current applications, and electricity must be conducted using a more substantial busbar — a thick bar of solid metal (usually copper or aluminum). Busbars are uninsulated, but are physically supported by insulators. They are used in electrical substations to connect incoming and outgoing transmission lines and transformers; in a power plant to connect the generator and the main transformers; in industry, to feed large amounts of electricity to equipment used in the aluminum smelting process, for example, or to distribute electricity in large buildings
[ABB. Glossary of technical terms. 2010]

FR

barre omnibus, f
conducteur de faible impédance auquel peuvent être reliés plusieurs circuits électriques en des points séparés
NOTE – Dans de nombreux cas, une barre omnibus est constituée d’une barre.
[IEV number 151-12-30]
1. Сборные шины
2. Распределительные шины
2. Проводник прямоугольного сечения из меди, предназначенный для электротехнических целей
(см. ГОСТ 434-78).
Поставляется в бухтах, а также в полосах длиной не менее 2,5 м; По существу, это просто проволока прямоугольного сечения. В указанном ГОСТе и в технической документации, в которой она применяется, обязательно указываются размеры этой проволоки. Например, "Шина ШММ 8,00х40,00 ГОСТ 434-78"

шина
Пруток прямоугольного сечения, применяемый в электротехнике в качестве проводника тока, изготовляемый прессованием или волочением.
[ ГОСТ 25501-82]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- заготовки и полуфабрикаты в металлургии
- кабели, провода...
Действия
- расположение шин «на ребро» [ПУЭ]
- расположение шин «плашмя» [ПУЭ]
Сопутствующие термины
- гибкая шина
- жесткая шина [ПУЭ]
- изолированные шины [ПУЭ]
- круглые шины [ПУЭ]
- неизолированные шины [ПУЭ]
- обходные шины [ПУЭ]
- профильные шины [ПУЭ]
- секционные шины [ПУЭ]
- фазная шина [ ГОСТ Р 51321.1-2000]
- четырехполосные шины с расположением полос по сторонам квадрата ("полый пакет") [ПУЭ]
- шина PEN-проводника
- шина для присоединения защитных проводников
- шина нулевого защитного проводника
- шина фазы А (B, C) [ПУЭ]
- шины однофазного тока [ПУЭ]
- шины прямоугольного (круглого, трубчатого, коробчатого) сечения [ПУЭ]
- шины трехфазного тока [ПУЭ]
EN
DE
- Sammelschiene
FR
- barre omnibus
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > wire
8 ground

I
1. [graʋnd] n

1. 1) земля, поверхность земли

a narrow slip of ground - узкая полоска земли /суши/

on English ground - на английской земле

on firm ground - на суше, на твёрдой земле [ср. тж. ♢ ]

to lie [to sit] on the ground - лежать [сидеть] на земле

to spring from the ground - вскочить с земли

to fall [to be thrown] to the ground - падать [быть (с)брошенным] на землю [ср. тж. ♢ ]

2) почва, земля, грунт

fertile [barren, marshy /boggy/, sandy] ground - плодородная [бесплодная, болотистая, песчаная] почва

contaminated ground - радиоактивно заражённый грунт, радиоактивно заражённая местность

ground contamination - воен. заражение местности стойкими отравляющими или радиоактивными веществами

ground moistening - с.-х. грунтовое увлажнение

to sleep on the bare ground - спать на голой земле

to put one's ear to the ground - приложить ухо к земле

to till the ground - возделывать землю, пахать

to break ground - а) распахивать землю; б) раскапывать, разрывать; в) рыть котлован; г) делать первые шаги; подготавливать почву; [см. тж. 3)]

to break fresh ground - а) поднимать целину; б) предпринимать что-л. новое

3) дно моря

to touch ground - коснуться дна [см. тж. 6]

to strike ground - промерить глубину лотом

to take the ground - мор. сесть на мель [ср. тж. ♢ ]

to break ground - поднимать якорь [см. тж. 2)]

4) горн. подошва выработки

2. 1) участок земли

2) pl сад, парк, участок земли вокруг дома

the mansion has extensive grounds - вокруг особняка обширный парк

3) площадка; спортивная площадка (тж. sports ground)

building ground - строительная площадка

football ground - футбольное поле

cycling ground - велодром

4) полигон; аэродром; плац (тж. parade, drill или training ground)

Pacific Proving ground - тихоокеанский испытательный полигон

5) территория

camping ground - территория кемпинга

3. 1) местность, область, район

level [flat, rising, rough /broken, bumpy/] ground - ровная [плоская, постепенно возвышающаяся, пересечённая /изрезанная/] местность

open ground - открытая местность

undulating ground - волнистая /холмистая/ местность

ground study - воен. изучение местности

to have an eye for ground - уметь ориентироваться на местности

2) высота

dominating ground - спец. господствующая высота

4. 1) фон; грунт, грунтовка

green upon a ground of gold - зелёное на золотом фоне

a design of flowers on a white ground - узор из цветов на белом поле /по белому полю/

light colour on a dark ground - светлые краски на тёмном фоне

ground coat - грунт, грунтовка; первый слой краски

2) офортный лак

3) жив. план

the middle ground - второй /средний/ план

5. основание, причина, мотив

to have (good) ground(s) for believing [saying, doing] smth., to have (good) ground(s) to believe [to say, to do] smth. - иметь (все) основания верить чему-л. [говорить, делать что-л.]

to have no ground for anxiety [complaint] - не иметь оснований беспокоиться [жаловаться]

to have no ground for suspicion [refusal] - не иметь причин /оснований/ для подозрений [отказа]

there are several grounds of suspicion against him - имеется несколько причин подозревать его

what is the ground of his complaint? - на каком основании он жалуется?

there are still grounds for hope - всё ещё можно надеяться; ≅ ещё не всё потеряно

on the ground of - а) по причине, на основании; б) под предлогом

on both these grounds - по этим двум причинам

on personal grounds - по личным мотивам /причинам/, из личных соображений

on what ground(s)? - на каком основании?, по какой причине?

on what grounds are you refusing? - на каком основании /почему/ вы отказываетесь?

to excuse oneself on the grounds of illness - отказаться делать что-л., ссылаясь на болезнь

I acted on good grounds - у меня были все основания действовать таким образом

grounds for divorce - юр. основания для развода

grounds for appeal - юр. основания для кассационной жалобы

6. предмет, тема (разговора, исследования, спора)

forbidden ground - запретная тема

to tread on forbidden ground - затрагивать запретную тему

debatable ground - спорная тема; предмет спора

common ground - вопрос, в котором спорящие стороны сходятся

delicate ground - щекотливая /деликатная/ тема; щекотливый /деликатный/ вопрос, щекотливая /деликатная/ ситуация

to cover much ground - охватывать /затрагивать/ много вопросов [ср. тж. ♢ ]

to cover the (whole) ground - ничего не пропустить

we have a lot of ground to cover - нам ещё многое нужно сделать

to go over the ground (again) - (снова) повторить /проверить/ (что-л.)

to touch ground - дойти до сути дела /до фактов/ [см. тж. 1, 3)]

7. pl

1) осадок, гуща, подонки

coffee grounds - кофейная гуща

2) редк. остатки пищи

8. уст.

1) фундамент

2) основной принцип

3) pl зачатки, основы

4) основная, основополагающая часть

9. охот. нора

to run to ground - загнать в нору

to go /to run/ to ground - скрыться в норе ( о лисе)

10. эл. заземление; «земля»

11. текст. основа

12. муз. граунд, остинатный бас

♢ above ground см. above-ground

below ground - умерший, скончавшийся; в земле, в могиле

down to the ground - а) полностью, во всех отношениях; it suits me down to the ground - это устраивает меня во всех отношениях; б) полностью, окончательно; без остатка

burnt down to the ground - сожжённый дотла

from the ground up - а) амер. основательно, полностью, во всех отношениях; to study a case from the ground up - досконально изучить дело; б) с самого начала; с пустого места, с нуля

to begin again from the ground up - (вновь) начать всё с нуля

on one's own ground - а) в своей стихии; б) дома

to be on sure /firm/ ground, to be sure of one's ground - чувствовать твёрдую почву под ногами [ср. тж. 1, 1)]

to gain ground on smb. - побеждать кого-л.

to gain /to gather, to get/ ground - а) продвигаться вперёд; б) распространяться; в) делать успехи

to cover (much) ground - а) покрыть /пройти/ (большое) расстояние; б) (много) путешествовать; в) сделать большую часть (чего-л.); [ср. тж. 6]

to give ground - а) отступать, отходить; б) уступать, сдавать позиции

to lose ground - а) = to give ground; б) потерять прежнее положение, идти назад, регрессировать; в) становиться непопулярным

to take ground - воен. а) занимать местность; б) залечь; [ср. тж. 1, 3)]

to hold /to keep, to maintain, to stand/ one's ground - а) не сдавать позиций, не отступать; б) стоять на своём, не поддаваться уговорам

to shift /to change/ one's ground - переменить позицию в споре, изменить точку зрения в ходе дискуссии

to fall to the ground - рушиться; оказаться бесплодным /безрезультатным/ ( о планах) [ср. тж. 1, 1)]

to dash smb.'s hopes to the ground - разбить чьи-л. надежды

to be on the ground - драться на дуэли

to cut the ground from under smb.'s feet - выбить почву из-под ног у кого-л.

to get off the ground - а) взлететь; подняться в воздух; оторваться от земли (о самолёте и т. п.); б) начать действовать; включиться в работу

the conference got off the ground - конференция начала работу

to get smth. off the ground - успешно положить начало чему-л.; пустить в ход; двинуть; ≅ запустить на орбиту

to get the conference off the ground - сдвинуть конференцию с мёртвой точки

to fall on stony ground - библ. падать на бесплодную ночву

into the ground - до последней степени; перейдя все границы

to labour an issue into the ground - довести дело до абсурда

to run the horses into the ground - загнать лошадей

caution is no doubt a virtue, but don't run it into the ground - осмотрительность, конечно, добродетель, но не надо так с ней перебарщивать

2. [graʋnd] a

1. 1) наземный

ground troops /forces/ - воен. наземные /сухопутные/ войска

ground operations - воен. наземные боевые действия

ground defence - воен. наземная (противовоздушная) оборона

ground reconnaissance - воен. наземная разведка

ground crew /staff/ - ав. а) наземный обслуживающий экипаж; б) жарг. нелётный состав

ground control - радио наземное управление, управление с земли

ground control interception - наземная служба перехвата

2) держащийся низко над землёй

ground fog - низкий /метеор. тж. приземный/ туман

ground fire - низовой пожар

2. аэродромный

ground flare - ав. аэродромный сигнальный огонь

ground personnel - ав. аэродромный технический персонал

ground pilot - воен. разг. член аэродромной команды

3. [graʋnd] v

1. 1) сесть на мель

the ship grounded - корабль сел на мель

2) посадить на мель

3) мор. заставить выброситься на берег или приткнуться к берегу

2. ав.

1) приземляться

2) заставить приземлиться

3) препятствовать отрыву от земли

the planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes - из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух

3. 1) класть, опускать на землю

to ground one's club - положить клюшку

to ground arms - воен. складывать оружие, сдаваться

2) опускаться на землю

4. основывать, обосновывать

to ground one's arguments on facts [on experience] - основывать свои доводы на фактах [на опыте]

to ground one's claims on facts - обосновывать /подкреплять/ свои требования /претензии/ фактами

the theory is well [ill] grounded - теория хорошо [плохо] обоснована

5. (in) обучать основам ( предмета)

to ground smb. in mathematics [in Latin] - обучать кого-л. основам математики [латыни]

to be well grounded in grammar - хорошо знать основы /основные правила/ грамматики

6. эл. заземлять

7. 1) спец. грунтовать

2) мездрить ( кожу)

8. стр. положить основание

9. 1) отстранять от полётов ( пилота); отчислять из лётного состава

2) лишать водительских прав; не разрешать ( подростку) водить автомобиль

3) отчислять из флота

4) не разрешать вылет; не разрешать старт (космического корабля и т. п.)
II
1. [graʋnd] a

1. молотый, толчёный, измельчённый

ground coffee - молотый кофе

ground rice - рисовая мука

ground hay - измельчённое сено, сенная мука

ground phosphorite - фосфоритная мука

2. матовый, матированный

ground glass - матовое стекло

3. = ground-in

2. [graʋnd] past и p. p. от grind II

НБАРС > ground
9 range

reɪndʒ
1. сущ.
1) а) ряд, линия, цепь( каких-л. однородных объектов - домов, гор и т. д.) mountain range ≈ гряда гор, горная цепь б) линия, направление в) мор. створ (указатель фарватера в виде двух трапеций с черной линией посередине, поставленных на берегу друг за другом;
корабль находится на фарватере, если эти две трапеции с него видно как одну)
2) ассортимент, сортамент;
номенклатура our range of compressors ≈ наша номенклатура компрессоров, производимые нами типы компрессоров
3) а) обширное пастбище Syn: plain б) полигон, стрельбище, тир rifle range ≈ тир, стрельбище It reminds me of my days on the rifle range preparing for my duty in Vietnam. ≈ Это напоминает мне дни, которые я проводил на стрельбище, занимаясь воинской подготовкой перед отправкой во Вьетнам. artillery range ≈ артиллерийский полигон rocket range ≈ ракетодром Syn: shooting-range, shooting-ground
4) а) ареал, область распространения( растения, животного) ;
зона, сфера б) круг, область, сфера в) протяжение, пространство;
радиус действия at close range ≈ вблизи to be in range of ≈ быть в пределах досягаемости range of vision ≈ кругозор, поле зрения г) предел, амплитуда;
диапазон( голоса) д) воен. дальность;
дальнобойность;
досягаемость rifle range ≈ дальность огня винтовки range elevation ≈ установка прицела range table ≈ таблица дальностей и прицелов, таблица стрельбы е) авиац. дальность полета;
авиац. относ бомбы ж) радио дальность передачи
5) кухонная плита electric range ≈ электроплита gas range ≈ газовая плита Syn: kitchen range
2. гл.
1) а) выстраивать(ся) в ряд;
ставить, располагать в порядке All the enemy's guns were ranged against us from both sides. ≈ С обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки. б) классифицировать в) быть на одном уровне;
относиться к числу He ranges with the great writers. ≈ Его можно поставить в один ряд с великими писателями.
2) а) бродить;
странствовать, скитаться;
рыскать( обыкн. range over, range through) The cattle range over many miles in search of food. ≈ Скотина проходит мили в поисках пищи. Syn: wander б) возвр. примыкать, присоединяться I'm surprised to hear that he has ranged himself with the workers. ≈ Удивлен, что он присоединился к рабочим. в) плыть( обыкн. range along, range with)
3) а) колебаться в известных пределах His feelings on the matter have ranged from bitterness to hope. ≈ Он перешел от отчаяния к надежде. б) простираться, тянуться( обыкн. range along, range with) в) зоол. бот. водиться, встречаться в определенных границах
4) воен. пристреливать цель по дальности;
определять расстояние до цели We've got all the ships ranged in now;
shall we start the guns? ≈ Все корабли навелись;
даем команду "огонь"? ряд, линия (зданий и т. п.) ;
цепь, вереница - * work (строительство) рядовая кладка - a * of mountains горная цепь - a long * of arches and bridges длинная вереница арок и мостов - a fine * of cliffs величественная гряда утесов серия, ряд - the whole * of events целая цепь /весь ход/ событий (редкое) строй, шеренга (людей, животных) линия;
направление - the tree is in * with the house дерево стоит на одной линии с домом - the * of the strata is east and west пласты простираются на восток и запад сфера, зона;
область, круг;
поле, арена - * of use область применения - * of influence сфера влияния - * of activity размах деятельности - the * of a science предмет /область/ какой-л. науки - a vast * of knowledge огромный круг знаний - a wide * of interests разнообразные интересы;
широкий круг интересов - Latin is out of my * латынь - это не по моей части - the thorniest question in the whole * of politics самый острый вопрос всей политической жизни - his reading is of very wide * он начитан во многих областях - a piece that is not within my * (музыкальная) пьеса, выходящая за пределы моих возможностей - a task well within his * задача ему по плечу пределы (особ. колебаний, изменений) (экономика) изменение, колебание, движение( курсов, цен) - price * движение /колебание/ цен /курсов/ - a wide * of prices широкие пределы колебаний цен размах (физическое) размах колебаний - the * of a voice диапазон голоса - mean * of the tide (гидрология) средняя амплитуда приливов и отливов протяжение, пространство;
пределы - the estate has a wide * пределы имения обширны - a wide * of meadows ширь лугов (специальное) радиус действия;
предел применения;
досягаемость - visual * дальность видимости;
частотный диапазон видимого излучения, оптический диапазон - aural * дальность слышимости;
частотный диапазон слышимых звуков;
зона слышимости - * of operation дальность действия - * of vision кругозор, поле зрения, обзор( специальное) диапазон - frequency * (радиотехника) диапазон частот, частотный диапазон - speed *s диапазон скорости (машины) - * of contrast( фотографическое) (телевидение) диапазон контрастности( специальное) чувствительность( дозиметра и т. п.) (специальное) мощность( телескопа и т. п.) (математика) область значений функции дальность;
расстояние, дистанция - * mark ориентир - * estimation( военное) определение расстояния на глаз - * of visibility дальность видимости - at close * на небольшом расстоянии, близко;
в упор - at long * на большом расстоянии;
далеко;
издали - to find /to take/ a * определять расстояние (на местности) ;
определять дальность - to be within effective * (военное) находиться в пределах дальности действительного огня (артиллерии и т. п.) (радиотехника) дальность передачи (военное) дальнобойность, дальность (действия;
тж. * capability) - combat /operational/ * боевая дальность - assigning * пристрелочная дистанция - striking * досягаемость - within striking * в пределах досягаемости /возможности нанесения удара/ (военное) прицел - * angle( военное) угол прицеливания( при бомбометании) - * setting( военное) установка прицела - to lengthen the * удлинить прицел переход с места на место;
блуждание( часто перен.) - free * полный простор, полная свобода - to give a free * to one's fancy дать полную волю (своей) фантазии - he has free * of the house дом в полном его распоряжении открытая местность, степь охотничье угодье( сельскохозяйственное) неогороженное пастбище ассортимент, сортамент;
номенклатура - * of commodities /of items/ ассортимент /номенклатура/ (товаров) - * of colours гамма цветов - * of patterns коллекция образцов товаров - a large * of motor-cars for sale в продаже большой выбор автомобилей - a narrow * of choice ограниченный выбор;
не из чего выбирать - full * of sizes имеются все размеры (геология) горный кряж, горная система - the Appalachian * Аппалачские горы( специальное) шкала - aperture * (фотографическое) шкала диафрагм - tonal * (полиграфия) градационная шкала;
диапазон тональности - * of temperature температурная шкала (биология) ареал;
район обитания (животного) ;
область распространения( растения) (биология) период существования на Земле (растения, животного) (редкое) класс, слой (общества) (физическое) длина пробега, пробег (частиц) - final * конечный пробег (специальное) степень - reduction * (полиграфия) (фотографическое) величина уменьшения - * of magnification( полиграфия) (фотографическое) величина увеличения (специальное) класс, разряд( спортивное) направление атаки (в боксе) (морское) ряд портов, порты - Hamburg-Antwerp * порты между Гамбургом и Антверпеном - Atlantic R. порты атлантического побережья США( морское) створ (военное) полигон, стрельбище (тж. * area) ;
тир - test * испытательный полигон - * practice стрельбы, огневая подготовка - * dummy учебный патрон( военное) относ (бомбы) (американизм) (геодезия) меридианный ряд населенных пунктов (американизм) двусторонний стеллаж( в библиотеке) выстраивать в ряд;
ставить, располагать в порядке - to * soldiers построить солдат - to * books on a shelf according to size расставить книги на полке по формату обыкн. refl выстраиваться, строиться в ряд(ы) ;
становиться, располагаться в порядке - they *d themselves along the curb они выстроились вдоль тротуара (along) простираться;
тянуться вдоль (чего-л.) - houses that * along the railway дома, которые тянутся вдоль железной дороги - the mountains * north and south горы простираются на север и на юг( with) идти параллельно( чему-л.) - the line of cliffs *s very closely with the river гряда утесов идет почти параллельно реке (with) стоять на одной линии (с чем-л.) - our house *s with the next building наш дом стоит на одной линии с соседним зданием - books that * well with one another книги, подходящие по формату;
книги, которые удобно поставить вместе( with, among) быть на одном уровне, стоять наравне;
относиться к числу (кого-л., чего-л.) - he *s with /among/ the great writers он стоит в одном ряду с великими писателями;
он относится к числу великих писателей (обыкн. pass) занимать определенную позицию - to be *d against smb., smth. быть против кого-л., чего-л.;
занимать отрицательную позицию по отношению к кому-л., чему-л. - to be *d with /on the side of/ smb., smth. быть на стороне кого-л., чего-л.;
стоять за кого-л., что-л. - they were *d against us они выступили /сплотились/ против нас - they were *d among the rebels они примкнули к стану мятежников (with, against) стать на чью-л. сторону - to * oneself on the side of law and order встать на защиту закона и порядка - to * oneself against smb. сплотиться против кого-л. - they *d themselves around him они сплотились вокруг него (редкое) вовлекать( в группу), привлекать( на чью-л. сторону) (from, between) колебаться в определенных пределах - prices *d between 2 and 10 shillings цены колебались между 2 и 10 шиллингами - the children *d in age from two to five years возраст детей колебался между двумя и пятью годами - reactions to the news * from hostility to cautious optimism на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм( обыкн. over, through) бродить, блуждать;
странствовать;
исколесить - to * forests бродить по лесам - to * the seas бороздить моря - to * through the woods in search of game рыскать по лесу в поисках дичи - to * the whole world объездить весь свет;
шататься по белу свету бродить (о мыслях) ;
блуждать (о взгляде) - to * far and wide( in a speech) отвлекаться от темы, уходить в сторону( в речи) - to * one's eyes round smth. окинуть взглядом что-л. - his eyes *d over the audience его взгляд блуждал по аудитории - his thoughts *d over past, present and future мысленно он обращался к прошлому6 настоящему и будущему - his fancy *d over many subjects в мечтах он переносился с одного на другое охватывать( о мысли и т. п.) - researches ranging over a wide field изыскания, охватывающие широкую сферу - his studies * over many langauges предметом его изучения являются многие языки классифицировать;
систематизировать;
распределять по категориям;
относить к классу, разряду - to * plants according to genus and species классифицировать растения по роду и виду - to * smth. in a class отнести что-л. к какому-л. классу - to * into classes распределить по классам, классифицировать (книжное) убирать, приводить в порядок - to * golden hair причесывать золотые волосы наводить, нацеливать - to * a gun on a particular object навести орудие на определенный объект - to * down (военное) уменьшать прицел - to * up (военное) увеличивать прицел (морское) (военное) (over) передвигаться, перемещаться( военное) двигаться впереди, в первом эшелоне ( обыкн. * ahead) (морское) проходить, обгонять( обыкн. * by) (редкое) проявлять непостоянство( чувств) (биология) водиться, встречаться ( в каком-л. ареале или в какую-л. эпоху) (сельскохозяйственное) выпасать скот на неогороженном пастбище (полиграфия) выравнивать (строку) (along, about) (морское) идти параллельно (берегу) ;
проходить мимо, вдоль - to * (along) the coast идти вдоль побережья (морское) отпускать канат якоря (военное) определять расстояние до цели;
пристреливать цель по дальности;
пристреливаться (тж. * in) > to * oneself (разговорное) остепениться( с женитьбой) кухонная плита (тж. kitchen *) - gas * газовая плита (техническое) агрегат, установка - dyeing * агрегат для крашения;
красильная установка age ~ возрастная группа error ~ вчт. диапазон ошибок ~ быть на одном уровне;
относиться к числу;
he ranges with the great writers его можно поставить в один ряд с великими писателями high-scan ~ вчт. сканеры высокого разрешения ~ протяжение, пространство;
радиус действия;
range of vision кругозор, поле зрения;
(to be) in range of... (быть) в пределах досягаемости... in the ~ в пределах interquartile ~ вероятное отклонение map ~ воен. горизонтальная дальность( по карте) operating ~ рабочий диапазон optimality ~ область оптимальности ~ простираться, тянуться (обыкн. range along, range with) ;
the path ranges with the brook дорожка тянется вдоль ручья price ~ амплитуда колебаний цен в течение определенного периода price ~ интервал колебания курсов price ~ интервал колебания цен ~ колебаться в известных пределах;
prices range from a shilling to a pound цены колеблются от шиллинга до фунта product ~ ассортимент продукции product ~ номенклатура изделий range амплитуда ~ ареал, область распространения (растения, животного) ;
сфера, зона ~ бродить;
странствовать, скитаться;
рыскать (обыкн. range over, range through) ~ быть на одном уровне;
относиться к числу;
he ranges with the great writers его можно поставить в один ряд с великими писателями ~ зоол., бот. водиться, встречаться в определенных границах ~ выстраивать(ся) в ряд;
ставить, располагать в порядке ~ группа ~ воен. дальность;
дальнобойность;
досягаемость ~ радио дальность передачи ~ ав. дальность полета ~ диапазон ~ класс ~ классифицировать ~ колебаться в известных пределах;
prices range from a shilling to a pound цены колеблются от шиллинга до фунта ~ колебаться в определенных пределах ~ кухонная плита (тж. kitchen range) ~ линия, направление ~ неогороженное пастбище ~ вчт. область ~ область ~ область распространения ~ обширное пастбище ~ ав. относ бомбы ~ плыть (обыкн. range along, range with) ~ предел, амплитуда;
диапазон (голоса) ~ пределы изменения ~ refl. примыкать, присоединяться ~ воен. пристреливать цель по дальности;
определять расстояние до цели ~ простираться, тянуться (обыкн. range along, range with) ;
the path ranges with the brook дорожка тянется вдоль ручья ~ пространство ~ протяжение, пространство;
радиус действия;
range of vision кругозор, поле зрения;
(to be) in range of... (быть) в пределах досягаемости... ~ протяжение, пространство, диапазон ~ протяжение ~ размах варьирования ~ стат. размах выборки ~ расстояние ~ ряд, линия (домов) ;
цепь (гор и т. п.) ~ ряд ~ мор. створ ~ степень ~ стрельбище, полигон, тир ~ сфера, область, круг;
that is out of my range это не по моей части;
в этой области я не специалист ~ стат. широта распределения ~ attr. воен.: ~ elevation установка прицела;
range table таблица дальностей и прицелов ~ attr. воен.: ~ elevation установка прицела;
range table таблица дальностей и прицелов ~ of addresses вчт. диапазон адресов ~ of application область применения ~ of contacts круг контактов ~ of distribution стат. широта распределения ~ of error вчт. диапазон ошибок ~ of function множество эначений функции ~ of goods ассортимент товаров ~ of samples коллекция образцов ~ протяжение, пространство;
радиус действия;
range of vision кругозор, поле зрения;
(to be) in range of... (быть) в пределах досягаемости... ~ attr. воен.: ~ elevation установка прицела;
range table таблица дальностей и прицелов relevant ~ диапазон объемов производства relevant ~ масштабная база sampling ~ размах выборки semi-interquartile ~ квартильное отклонение significant ~ область значимости size ~ вчт. диапазон кеглей набора ~ сфера, область, круг;
that is out of my range это не по моей части;
в этой области я не специалист variable ~ вчт. переменный диапазон working ~ рабочий диапазон

Большой англо-русский и русско-английский словарь > range
10 strand
1. цепь (в биотехнологии)
2. скручивать (проводники)
3. ручей (металлургия)
4. проволока (жилы кабеля или провода)
5. прибрежье
6. кабель
7. жила кабеля
8. жила
9. жгут
жгут
Конструкция, состоящая из двух и более изолированных проводов, скрепленных в пучок связыванием (ниткой, лентой) или каким-либо другим способом, и предназначенная для электрической связи между элементами аппарата, прибора или устройства
[ ГОСТ 23586-96]

жгут проводов
-
[Интент]

Рис. Phoenix Contact
1 - Жгут проводов, присоединенный к соединителю

Рис. Phoenix Contact
Panel feed through M12 (4 pos) D coded
with 0.5m litz wire

[http://www.indiamart.com/ishmanauto/wiring-harness.html]

Wiring Harness for Two Wheelers
We are engaged in manufacturing, supplying and exporting wiring harnesses for the electrical parts of two wheelers. These harnesses are used to connect various automotive parts to the battery.

Cable looms

Жгут проводов

Недопустимые, нерекомендуемые
- пучок проводов
Тематики
- кабели, провода...
- электропроводка, электромонтаж
Синонимы
- жгут проводов
EN
Примечание(1) Термин Phoenix Contact
токопроводящая жила
жила
Элемент кабельного изделия, предназначенный для прохождения электрического тока
[ ГОСТ 15845-80]

токопроводящая жила (кабеля)
Элемент кабеля, специфической функцией которого является передача электрического тока
[IEV number 461-01-01]

жила токопроводящая
Изолированный одно- или многопроволочный металлический проводник внутри электрического кабеля
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

жила
-
[IEV number 151-12-37]

EN

conductor (of a cable)
part of a cable which has the specific function of carrying current
[IEV number 461-01-01]

strand
one of the wires of a stranded conductor
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]

FR

âme
conducteur (d'un câble) (terme déconseillé dans ce sens)
partie d'un câble dont la fonction spécifique est de conduire le courant
[IEV number 461-01-01]

brin, m
un des fils d'un conducteur câblé
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]

Все жилы двухжильных кабелей должны быть одинакового сечения.
Все жилы трех- и четырехжильных кабелей должны быть одинакового сечения или одна жила должна быть меньшего сечения (нулевая или жила заземления)

Номинальное сечение, мм²
основная жила: 25
нулевая жила: 16
жила заземления: 10

Изолированные жилы многожильных кабелей должны иметь отличительную расцветку или обозначение цифрами, начиная с нуля.
[ ГОСТ 433-73]

Токопроводящие жилы должны быть изолированы поливинилхлоридным пластикатом.
Изолированные жилы должны быть скручены в кабель.
[ ГОСТ 10348-80]

Недопустимые, нерекомендуемые
- токоведущая жила
Тематики
- кабели, провода...
Действия
- скручивать жилы в кабель
Синонимы
- токопроводящая жила
Сопутствующие термины
EN
DE
- Einzeldraht
- Leiter (eines Kabels), m
- stromführende Ader
FR
жила кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
электрический кабель
кабель
Кабельное изделие, содержащее одну или более изолированных жил (проводников), заключенных в металлическую или неметаллическую оболочку, поверх которой в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься соответствующий защитный покров, в который может входить броня, и пригодное, в частности, для прокладки в земле и под водой.
[ ГОСТ 15845-80]

кабель
1. Одна или несколько изолированных токопроводящих жил или проводников, заключённых в герметическую оболочку с верхним защитным покрытием
2. Гибкий несущий элемент висячих систем, кабель-кранов и канатных подвесных дорог
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабель электрический
Кабель 1. для передачи на расстояние электрической энергии либо сигналов высокого или низкого напряжений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабель
Один или несколько скрученных изолированных гибких проводников, предназначенных для обматывания объектов контроля в целях их продольного или тороидного намагничивания.

кабель
Экранированный проводник, соединяющий электронный блок с преобразователем или электронные блоки между собой

кабель
-
[IEV number 151-12-38]

EN

cable
assembly of one or more conductors and/or optical fibres, with a protective covering and possibly filling, insulating and protective material
[IEV number 151-12-38]

FR

câble, m
assemblage d'un ou plusieurs conducteurs ou fibres optiques, muni d'une enveloppe protectrice et éventuellement de matériaux de remplissage, d'isolation et de protection
[IEV number 151-12-38]

Пример конструкции кабеля:

1 - Токопроводящие жилы;
2 - Бумага, пропитанная маслом;
3 - Джутовый заполнитель;
4 - Свинцовая оболочка;
5 - Бумажная лента;
6 - Прослойка из джута;
7 - Стальная ленточная броня;
8 - Джутовый покров.

Кабели на напряжение до 1 кВ и выше...
[ГОСТ 12.2.007.14-75]

... силовые кабели с медными или алюминиевыми жилами с резиновой изоляцией, в свинцовой, поливинилхлоридной или резиновой оболочке, с защитными покровами или без них, предназначенные для неподвижной прокладки в электрических сетях напряжением 660 В переменного тока частотой 50 Гц или 1000 В постоянного тока и на напряжение 3000, 6000 и 10000 В постоянного тока.

Кабели предназначены для прокладки:
- на трассах с неограниченной разностью уровней.
- внутри помещений, в каналах, туннелях, в местах, не подверженных вибрации, в условиях отсутствия механических воздействий на кабель..
- в земле (траншеях), если кабель не подвергается значительным растягивающим усилиям

Строительная длина кабелей должна быть не менее 125 м. Допускаются маломерные отрезки длиной не менее 20 м в количестве не более 10 % от общей длины сдаваемой партии кабелей.
[ ГОСТ 433-73]

... монтажные многожильные кабели с поливинилхлоридной изоляцией и оболочкой, предназначенные для фиксированного межприборного монтажа электрических устройств, работающих при номинальном переменном напряжении до 500 В частоты до 400 Гц или постоянном напряжении до 750 В.

Требования к стойкости при механических воздействиях
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии вибрационных нагрузок в диапазоне частот 1-5000 Гц с ускорением до 392 м/с2 (40 g).
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии многократных ударов с ускорением 1471 м/с2 (150 g) при длительности удара 1-3 мс.
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии одиночных ударов с ускорением 9810 м/с2(1000 g) и линейных нагрузок с ускорением до 4905 м/с2 (500 g).

Требования к стойкости при климатических воздействиях
-Кабели должны быть стойкими к воздействию повышенной температуры 343 К (70°С), при этом за повышенную температуру принимают температуру наиболее нагреваемого элемента конструкции кабеля.
- Кабели должны быть стойкими к воздействию пониженной температуры - 223 К (минус 50°С).
- Кабели должны быть стойкими к воздействию относительной влажности воздуха до 98 % при температуре 308 К (35°С).
- Кабели климатического исполнения Т должны быть стойкими к воздействию плесневых грибов.
[ ГОСТ 10348-80]

Тематики
- кабели, провода...
Классификация
>>>
Обобщающие термины
Действия
Синонимы
- электрический кабель
Сопутствующие термины
EN
DE
- Elektrokabel
- Kabel
FR
- câble
- câble électrique
прибрежье
берег
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- берег
EN
- strand
проволока
-
[Интент]

Тематики
- кабели, провода...
EN
- strand
ручей
1. Углубление в теле штампов или ковочных вальцов для объемной штамповки, которое формирует наружный рельеф поверхности изделия. Различают ручьи заготовительные (формовочные, пережимные, подкатные, протяжные, гибочные и др.), штамповочные (предварительные или черновые и окончатательные или чистовые) и отрезные (передние и задние).
2. Вырезы в бочке рабочего валка прокатного стана, форма которых обеспечивает постепенный переход от исходного поперечного сечения заготовки к заданному; профиль отверстия, сформированного ручьями верхнего и нижнего прокатных валков, образующих калибр.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики
- металлургия в целом
EN
- strand
скручивать (проводники)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- strand
цепь (в биотехнологии)
ДНК
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

Тематики
- биотехнологии
Синонимы
- ДНК
EN
- strand
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > strand
11 time

acceleration time
время приемистости
acceleration time adjuster
дроссельный пакет регулирования времени приемистости
actual airborne time
время фактического нахождения в воздухе
actual time of arrival
фактическое время прибытия
airborne time
полетное время
allowable time limit
допустимый предел наработки
apparent solar time
светлое время суток
apparent time
фактическое время
approach time
время захода на посадку
arrival time
время прибытия
basic overhaul time
межремонтный ресурс
block time
время налета
block-to-block time
время в рейсе
boarding time
время посадки пассажиров
caging time
время арретирования
calendar time
календарный срок службы
check - in time
время начала регистрации
check-in time limit
время окончания регистрации
checkpoint time passage
время пролета контрольной точки
chock-to-chock time
время в рейсе
correct time
точное время
credit flight time
вести учет полетного времени
delay time
время задержки
departure actual time
фактическое время вылета
departure time
время вылета
down time
время простоя
due time
время по расписанию
duration time
продолжительность
elapsed time
истекшее время
elapsed time code
код истекшего времени
elapsed time counter
счетчик наработки
elapsed time hand
стрелка полетного времени
elapsed time indicator
указатель времени наработки
engine ground test time
время опробования двигателя на земле
engine operating time
наработка двигателя
engine runin time
время обкатки двигателя
estimated elapsed time
расчетное время до назначенной точки
estimated time checkpoint
расчетное время
estimated time en-route
расчетное время в пути
estimated time of arrival
расчетное время прибытия
estimated time of departure
расчетное время вылета
estimated time of flight
расчетное время полета
estimated time over significant point
расчетное время пролета определенной точки
expected approach time
предполагаемое время захода на посадку
fixed time prognostic chart
карта прогнозов на заданное время
flight time
полетное время
flight time limitation
ограничение полетного времени
flotation time
время плавучести
flying dual instruction time
время налета с инструктором
flying duty time
время налета
flying time today
полетное время, продолжительность полета в данный день
flyover time
время пролета
fueling time
время заправки топливом
Greenwich apparent time
истинное время по Гринвичу
Greenwich mean time
среднее гринвичское время
Greenwich sideral time
звездное время по гринвичскому меридиану
ground operating time
наработка на земле
ground time
время простоя на земле
ground turn-around time
время, необходимое на полное обслуживание и загрузку
gyro erection time
время восстановления гироскопа
hour's flying time
время налета в часах
instrument flying simulated time
время налета по приборам на тренажере
instrument flying time
время налета по приборам
instrument ground time
время наземной тренировки по приборам
instrument time
приборное время
landing gear extention time
время выпуска шасси
latest checking time
время прекращения регистрации
level flight time
время горизонтального полета
limit flight time
ограничивать полетное время
local apparent time
истинное местное время
local mean time
среднее местное время
local time
местное время
maintenance ground time
время простоя на техническим обслуживании
mark time
отмечать время
mean-down time
среднее время простоя
mean European time
среднеевропейское время
mean time between failure
среднее время наработки между отказами
minimum installation time
минимальное время установки
minimum time track
маршрут минимального времени полета
night flying time
время налета в ночных условиях
normalizing time constant
нормирующая постоянная времени
note the time
засекать время
off-block time
время начала руления
off time
время вылета
on-to off time
период включенного состояния
operating time
срок службы
operation time limit
максимально допустимое время работы
origin time
время вылета
outbound time
время полета по внешнему контуру
overhaul time
межремонтный срок службы
part time operations
временные полеты
pilot duty time
рабочее время пилота
radio time signal
радиосигнал точного времени
ramp-to-ramp time
время в рейсе
reporting time
время начала регистрации
response time
время срабатывания
run-down occupancy time
время нахождения на ВПП
run-down time
время выбега
run time
время разбега
scheduled departure time
время вылета по расписанию
servicing time
продолжительность обслуживания
solar time
светлое время суток
solo flying time
время самолетного полета
standard time
поясное время
synchronized time signal
сигнал синхронизации по времени
takeoff time
время взлета
taxiing time
время руления
time adjuster
дроссельный пакет
time belt
часовой пояс
time between failures
наработка между отказами
time between overhauls
межремонтный ресурс
time calibration
тарировка по времени
time check
проверка времени
timed approach
заход на посадку, нормированный по времени
time handed in
время поступления сообщения
time history
карта замера при определенных часах наработки
time in service
время эксплуатации
time in the air
налет часов
time keeping
отсчет времени
time lag
отставание по времени
time limit
ограничение по времени
time mark
отметка времени
time marker
отметчик времени
time marking
отсчет времени
time of lag
время запаздывания
time of origin
время отправления
time reference coding
кодирование по опорному времени
time the valves
регулировать газораспределение
time to climb to
время набора заданной высоты
time zone
часовой пояс
total flying time
общее время взлета
traffic release time
время прекращения действия ограничения на воздушное движение
trip time
время полета по маршруту
turnaround time
время на подготовку к обратному рейсу
wheels-off time
время налета
wheels-on time
время нахождения на земле
zone time
поясное время
zulu time
среднее гринвичское время

English-Russian aviation dictionary > time
12 lapse

[læps]
1) Общая лексика: впадать (в отчаяние и т. п.), впасть, деградировать, истечение, истечь, ляпсус, недействительность права, описка, оплошность, отклоняться (от правильного пути), отклоняться от правильного пути, ошибка, падать, падение, падение температуры, пасть (морально), переходить (во что-л.), переходить в другие руки, переходить к другому владельцу, потерять силу, превращаться, прегрешение, прекращение, прекращение владения, приняться за старое, промах, промежуток (времени), промежуток времени, проходить (об интересе и т. п.), совершить снова проступок, терять силу (о праве), течение (времени), течь (о времени), упущение, утратить силу, ход, истекать, истечение времени, истечение срока, прореха, не сдержаться

2) Геология: вертикальный градиент

3) Медицина: отклонение (io нормы), снижение (напр. температуры), переход в тяжёлое состояние (напр. в кому), падение (температуры), отклонение от нормы

4) Техника: кончаться, огрех, погрешность, понижение (напр. температуры с высотой), метео падение (напр. температуры с высотой), метео понижение (температуры с высотой)

5) Сельское хозяйство: непропашка, обсев, недействительность права (на что-л), переходить в другую собственность (о земле), падение (уровня) воды, плешина (на лугу)

6) Математика: прошествие

7) Метеорология: понижение давления

8) Железнодорожный термин: недосмотр, пропуск

9) Юридический термин: недействительность права на владение, переход (права), переходить (о праве), прекращать, прекращаться, прекращение действия, утрата силы, недействительность (права на что-либо), истечение (срока), пропущение

10) Экономика: истечение срока действия

11) Бухгалтерия: истекать (о сроке), отпадать, отпадение, прекращение права

12) Лингвистика: оговорка

13) Страхование: полис, действие которого прекращено, утрата действия

14) Дипломатический термин: недействительность права (на что-л.), истекать (о праве), прекращение действия (соглашения, договора и т.п.)

15) Психология: кратковременный припадок эпилепсии, лёгкая форма эпилептического припадка

16) Вычислительная техника: несерьёзная ошибка, опечатка

17) Космонавтика: убывание

18) Метрология: временной промежуток, длительность

19) Реклама: период

20) Деловая лексика: исчезать, потеря права, становиться недействительным

21) Полимеры: возврат (к худшему состоянию), спад

22) Контроль качества: отклонение (от нормы)

23) Океанология: уменьшение метеорологического элемента с высотой

24) Макаров: ход (времени), переход я тяжелое состояние (напр. в кому), понижение (напр. давления), (of time) истечение (времени)

Универсальный англо-русский словарь > lapse
13 range

1. n ряд, линия; цепь, вереница

range work — рядовая кладка

a range of mountains — горная цепь

range of mountains — горная цепь

range of cable — длина якорной цепи

long range link — линия дальней связи

low range of hills — невысокий ряд холмов

range of manufactures — ряд производителей

2. n серия, ряд

the whole range of events — целая цепь событий

range of — ряд; множество

system range — типажный ряд

range of columns — ряд колонн

folder range — ряд фальцмашин

polymer-homologous range — полимер-гомологический ряд

3. n редк. строй, шеренга

4. n линия; направление

the tree is in range with the house — дерево стоит на одной линии с домом

range line — длинная линия

trial range — мерная линия

steering the range — правление по створу

range extender — усилитель абонентских линий

range azimuth — направление навигационного створа

5. n сфера, зона; область, круг; поле, арена

range of use — область применения

range of influence — сфера влияния

range of activity — размах деятельности

a vast range of knowledge — огромный круг знаний

a wide range of interests — разнообразные интересы; широкий круг интересов

Latin is out of my range — латынь — это не по моей части

the thorniest question in the whole range of politics — самый острый вопрос всей политической жизни

his reading is of very wide range — он начитан во многих областях

post-buckling range — область за точкой потери устойчивости

autorotation range — дальность полета на режиме авторотации

troostite formation range — область образования троостита

variable range — область переменной; переменный диапазон

flight service range — эксплуатационная дальность полета

6. n пределы

aircraft capacity range — предел загрузки воздушного судна

within the range of possibility — в пределах возможного

range control switch — переключатель пределов измерения

infinitely range — предел бесступенчатого регулирования

continuous range — предел бесступенчатого регулирования

7. n эк. изменение, колебание, движение

price range — движение цен

enlargement range — интервал изменения масштаба увеличения

joint range — диапазон изменения обобщенной координаты

translatory range — диапазон поступательного движения

range variation value — величина изменения расстояния

range of temperatures — пределы колебания температур

8. n размах

average range — средний размах

moving range — скользящий размах

sampling range — размах выборки

9. n физ. размах колебаний

the range of a voice — диапазон голоса

10. n протяжение, пространство; пределы

the estate has a wide range — пределы имения обширны

range capability limit — предел дальности

center-of-gravity range — предел центровки

range of feeding movements — предел подачи

table-setting range — предел наладки стола

limit of maximum range — предел досягаемости

11. n спец. радиус действия; предел применения; досягаемость

range of operation — дальность действия

depth range — пределы колебания глубины

vertical range — досягаемость по высоте

over the range — в пределах; в диапазоне

range of stability — предел устойчивости

range of application — область применения

12. n спец. диапазон

frequency range — радио диапазон частот, частотный диапазон

attenuation range — диапазон ослабления

comprehensive range — обширный диапазон

key range low — диапазон нижнего тембра

range of audibility — звуковой диапазон

range switch — переключатель диапазонов

13. n спец. чувствительность

range of sensibility — диапазон чувствительности

sensitivity range — диапазон чувствительности

14. n спец. мощность

yield range — диапазон мощности

power range — диапазон мощностей

15. n мат. область значений функций

restricted range — ограниченная область распространения

range of a variable — область изменения переменной

solid-solution range — область твердого раствора

range of tolerance — область допустимых значений

extrinsic range — область примесной проводимости

16. n дальность; расстояние, дистанция

range mark — ориентир

range estimation — определение расстояния на глаз

range of visibility — дальность видимости

at long range — на большом расстоянии; далеко; издали

picking-up range — дальность обнаружения

range correction — поправка по дальности

range measurement — измерение расстояния

range of communication — дальность связи

range track — сопровождение по дальности

17. n радио дальность передачи

autotracking range — дальность автоматического сопровождения

automatic range control unit — автомат управления дальностью

record range — пристрелянная дальность по реперу, ориентиру

range discrimination — разрешающая способность по дальности

visual detection range — дальность визуального обнаружения

18. n воен. дальнобойность, дальность

combat range — боевая дальность

assigning range — пристрелочная дистанция

range unit — блок дальности

range gate — строб дальности

range ring — кольцо дальности

range scale — шкала дальности

short range — малая дальность

19. n воен. прицел

range angle — угол прицеливания

opening the range — увеличение прицела

open the range — увеличивать прицел

opened the range — увеличил прицел

20. n переход с места на место; блуждание

free range — полный простор, полная свобода

effective sonar range — эффективная дальность действия ГАС

effective asdic range — эффективная дальность действия ГАС

radio range leg — равносигнальная зона радиомаяка

interference-free range — свободная от помех зона

elasto-plastic range — упругопластичная зона

21. n открытая местность, степь

long range mapping — дальний обзор местности

ground mapping range — дальность обзора местности

22. n охотничье угодье

23. n с. -х. неогороженное пастбище

range appraisal — оценка пастбища

range utilization — использование пастбища

24. n ассортимент, сортамент; номенклатура

range of commodities — ассортимент

range of colours — гамма цветов

range of patterns — коллекция образцов товаров

a large range of motor-cars for sale — в продаже большой выбор автомобилей

broad range of goods — товар широкой номенклатуры

product range — номенклатура выпускаемых изделий

commercial range of goods — товарный ассортимент

range of export goods — экспортный ассортимент

type face range — ассортимент шрифтов

25. n спец. шкала

aperture range — фото шкала диафрагм

high range — крупная шкала

scale range — диапазон шкалы

range of colors — шкала цветов

range of scale — диапазон шкалы

tonal range — градационная шкала

26. n биол. ареал; район обитания; область распространения

signal range — дальность распространения сигналов

plastic range — область пластической деформации

infrared spectral range — инфракрасная область

transition range — область переходного режима

tolerance range — область допустимых значений

27. n биол. период существования на Земле

short range requirement — потребность на ближайший период

high side of range — зона высоких значений

freak range — зона неустойчивой слышимости

low side of range — зона низких значений

acquisition range — зона радиовидимости

28. n биол. редк. класс, слой

asset depreciation range — класс собственности по сроку амортизации

29. n биол. физ. длина пробега, пробег

final range — конечный пробег

ionization range — ионизационный пробег

ultimate range — максимальный пробег

range straggling — разброс пробегов

maximum range — максимальный пробег

residual range — остаточный пробег

30. n спец. степень

reduction range — фото величина уменьшения

range of discretion — степень свободы

viscosity range — степень вязкости

31. n спец. класс, разряд

32. n спец. спорт. направление атаки

close range attack — атака с близкого расстояния

33. n спец. мор. ряд портов, порты

Hamburg-Antwerp range — порты между Гамбургом и Антверпеном

orthen range — порты американского побережья Атлантического океана

34. n спец. мор. створ

steer the range — править по створу

steered the range — правил по створу

35. n спец. воен. полигон, стрельбище; тир

test range — испытательный полигон

open range — стрельбище

range of fire — полигон

firing range — стрельбище

shooting range — стрельбище

rifle range — тир, стрельбище

36. n спец. амер. геод. меридианный ряд населённых пунктов

range to go — дальность до намеченного пункта

37. n спец. амер. двусторонний стеллаж

38. v выстраивать в ряд; ставить, располагать в порядке

to range soldiers — построить солдат

order range — диапазон порядков

out of range — вне досягаемости

runway visual range — дальность видимости на ВПП

out of rifle range — вне досягаемости огня винтовки

39. v обыкн. выстраиваться, строиться в ряд; становиться, располагаться в порядке

they ranged themselves along the curb — они выстроились вдоль тротуара

operation frequency range — рабочий диапазон частот прибора СВЧ

40. v простираться; тянуться вдоль

houses that range along the railway — дома, которые тянутся вдоль железной дороги

the range of hills strikes southerly — цепь холмов тянется к югу

41. v стоять на одной линии

our house ranges with the next building — наш дом стоит на одной линии с соседним зданием

elastic range — упругая зона

aural range — зона слышимости

inelastic range — неупругая зона

safe range — зона безопасности

workpiece range — зона обработки

42. v быть на одном уровне, стоять наравне; относиться к числу

he ranges with the great writers — он стоит в одном ряду с великими писателями; он относится к числу великих писателей

rep range — рамки числа повторений

gear range — шкала передаточных чисел

throttling range — зона регулирования

interference range — зона интерференции

range of ratios — диапазон передаточных чисел

43. v занимать определённую позицию

they were ranged against us — они выступили против нас

they were ranged among the rebels — они примкнули к стану мятежников

44. v редк. вовлекать, привлекать

45. v колебаться в определённых пределах

prices ranged between 2 and 10 shillings — цены колебались между 2 и 10 шиллингами

plastic range test — определение пределов пластичности

spatial range — предел перемещений в пространстве

employment range — пределы численности работающих

range of humidity — предел колебания влажности

range of current — пределы измерения силы тока

46. v поэт. бродить, блуждать; странствовать; исколесить

to range forests — бродить по лесам

to range the seas — бороздить моря

47. v бродить; блуждать

to range far and wide — отвлекаться от темы, уходить в сторону

his eyes ranged over the audience — его взгляд блуждал по аудитории

48. v охватывать

researches ranging over a wide field — изыскания, охватывающие широкую сферу

range over — охватывать

49. v классифицировать; систематизировать; распределять по категориям; относить к классу, разряду

to range plants according to genus and species — классифицировать растения по роду и виду

gross-weight range — весовая категория грузового автомобиля

youth market range — категория молодежной аудитории

range finder station — командно-дальномерный пост

luxury range — изделия категории " люкс "

range of scatter — поле рассеяния

50. v книжн. убирать, приводить в порядок

to range golden hair — причёсывать золотые волосы

51. v наводить, нацеливать

to range a gun on a particular object — навести орудие на определённый объект

52. v мор. воен. передвигаться, перемещаться

53. v воен. двигаться впереди, в первом эшелоне

primary key range — диапазон первой составляющей тембра

54. v мор. проходить, обгонять

55. v редк. проявлять непостоянство

56. v биол. водиться, встречаться

57. v с. -х. выпасать скот на неогороженном пастбище

critical range — критическая зона

58. v полигр. выравнивать

to range right — выравнивать строку вправо

to range left — выравнивать строку влево

59. v мор. идти параллельно; проходить мимо, вдоль

to range the coast — идти вдоль побережья

60. v мор. отпускать канат якоря

61. v воен. определять расстояние до цели

close range observation — наблюдение с ближнего расстояния

to obtain the range — определять дальность

striking range — дальность поражения цели

killing range — дальность поражения цели

at close range — на небольшом расстоянии

62. v воен. пристреливать цель по дальности; пристреливаться

intermediate range weapon — оружие промежуточной дальности

aquisition range — дальность радиолокационного обнаружения

minimum intercept range — минимальная дальность перехвата

long range control — телеуправление на больших дальностях

zero-payload range — дальность без коммерческой загрузки

63. n кухонная плита

gas range — газовая плита

fuel range — огневая плита

cooking range — кухонная плита

galley range — камбузная плита

kitchen range — кухонная плита

mud range — напольная кухонная плита

64. n тех. агрегат, установка

dyeing range — агрегат для крашения; красильная установка

range setting — установка прицела

Синонимический ряд:

1. ambit (noun) ambit; capacity; circle; compass; confine; confines; dimensions; extension; extensity; extent; grasp; horizon; ken; limits; orbit; panorama; purview; radius; realm; scope; sphere; stretch; sweep; width

2. class (noun) class; kind; rank; sort

3. diapason (noun) diapason; gamut; scale; spectrum

4. distance (noun) distance; limit; reach

5. expanse (noun) area; expanse; length; region

6. grassland (noun) grassland; meadow; pasture; prairie

7. habitat (noun) habitat; haunt; home; locality; site; stamping ground

8. mountain range (noun) chain; group; mountain range; sierra

9. order (noun) extent; magnitude; matter; neighborhood; order; tune; vicinity

10. row (noun) file; line; row; series; tier

11. extend (verb) extend; fluctuate; go; lie; occupy; run; stretch out; vary

12. group (verb) arrange; array; assort; class; classify; dispose; distribute; group; marshal; order; organise; rank; sort; systematise

13. line (verb) align; allineate; line; line up

14. wander (verb) bat; circumambulate; drift; encompass; explore; gad; gad about; gallivant; maunder; meander; mooch; peregrinate; ramble; roam; roll; rove; straggle; stray; stroll; traipse; traverse; vagabond; vagabondize; wander

Антонимический ряд:

disconnect; disorder; disturb; intermit; remain

English-Russian base dictionary > range
14 act

ækt
1. сущ.
1) дело, поступок, деяние act of bravery ≈ подвиг act of faith ≈ акт доверия to commit, perform an act ≈ совершить поступок He committed an act of folly. ≈ Он совершил глупость. barbaric act barbarous act courageous act criminal act foolish act heroic act humane act illegal act impulsive act justified act kind act rash act statesmanlike act thoughtful act volutional act Syn: deed, exploit, feat
2) действие caught in the act of stealing ≈ пойманный при совершении кражи Language interpretation is the whole point of the act of reading. ≈ Интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении. Syn: action, operation
3) закон, постановление act of Parliament ≈ парламентский акт Syn: decree, statute
1)
4) (the Acts) Деяния апостолов
5) акт, действие (в опере, драме) ;
номер программы( в развлекательной программе, шоу и т. п.) nightclub act, variety act брит., vaudeville act амер. ≈ номер эстрадной программы Syn: performance
6) неод. сцена His anger was real. It wasn't an act. ≈ Его гнев был неподдельным. Это не было притворством. There were moments when I wondered: did she do this on purpose, was it all just a game, an act? ≈ Были моменты, когда мне хотелось знать, делает ли она это нарочно, является ли это все игрой, сценой? Syn: pretence
7) диссертация( в университетах)
8) (the act) половое сношение ∙ to put on an act разг. ≈ притворяться, разыграть сцену
2. гл.
1) действовать, поступать;
вести себя to act irresponsibly ≈ действовать безответственно to act impulsively ≈ действовать импульсивно to act immediately ≈ действовать без промедления to act bravely (correctly, generously) ≈ действовать смело (правильно, великодушно) to be quick to act ≈ действовать быстро to act up to a promise ≈ сдержать обещание It is time to act. ≈ Пора действовать. He was quick to act. ≈ Он сразу же откликнулся. Don't act from instinct. ≈ Не надо действовать под влиянием инстинкта. How did they act towards you? ≈ Как они относились к вам? The soldier acted like a real hero. ≈ Этот солдат действовал как настоящий герой. act in unison act out of spite
2) действовать, работать (быть исправным) The brake refused to act. ≈ Тормоз отказал. The gadget acted immediately. ≈ Приспособление тут же сработало.
3) влиять, действовать (on, upon) Has the medicine acted? ≈ Лекарство уже подействовало? This weather acts on my nerves. ≈ Эта погода действует мне на нервы.
4) работать, служить;
действовать в качестве( as - кого-л.) He acted as director for a month. ≈ Он замещал директора в течение месяца. She acts as our interpreter. ≈ Она работает в качестве нашего переводчика. This medicine acts as а stimulus. ≈ Это лекарство оказывает стимулирующее действие.
5) прикидываться, притворяться He acted the idiot. ≈ Он строил из себя идиота. John did not feel fear, he was just acting it. ≈ Джон не испытывал страха, он просто делал вид, что боится.
6) театр. играть, исполнять роль to act the part of Othello ≈ играть роль Отелло Children love to act. ≈ Дети любят играть в театр. Who will act the leading part? ≈ Кто будет играть главную роль? He acted in many films. ≈ Он снимался/играл во многих фильмах. "It's a long time since I acted on this stage," said the actor. ≈ "Как давно это было, когда я играл на этой сцене," - сказал артист. ∙ act for act upon act out act up act up to
дело;
поступок;
- * of cruelty жестокий поступок;
проявление жестокости;
- * of kindness доброе дело акт;
действие;
деяние;
- criminal * преступное деяние;
- unilateral * односторонний акт, односторонее действие;
- * of piracy акт пиратства;
- * of delivery роды;
- *s of force действия, связанные с применением силы;
- * of war акт агрессии, вооруженная агрессия;
- * of worship богослужение акт;
закон;
постановление;
решение суда;
- constituent * учредительный акт;
- * of Parliament парламентский акт, закон;
- * of Congress закон, принятый конгрессом (юридическое) (дипломатическое) акт, документ;
- * of the law юридический акт;
- * and deed официальный документ, обязательство;
- final * заключительный акт (театроведение) акт, действие (неодобрительно) сцена;
- to put on an * разыграть сцену, устроить спектакль;
- she does not mean it, it's just an * у нее это не всерьез, она просто прикидывается номер программы - the next * will be a magician следующий номер программы - фокусник труппа, группа актеров, исполнителей (университетское) диссертация (библеизм) Деяния апостолов (искусство) (фотографическое) акт, изображение обнаженной натуры > to catch smb. in the * поймать кого-л. на месте преступления, с поличным;
> to be in the * of doing smth. совершать что-л.;
быть на грани совершения чего-л.;
> to get into the * принимать участие, быть в доле, примазаться к какому-л. делу;
> to get one's * together (сленг) хорошо подготовиться;
спланировать работу;
привести в порядок действовать, поступать;
вести себя;
- to * immediately действовать без промедления;
- to * wisely вести себя умно;
- to * bravely проявить мужество;
действовать смело;
- to * on smth. действовать в соответствии с чем-л.;
- to * on smb.'s suggestion действовать по чьей-л. подсказке;
- to * on advice действовать по совету, поступать как советуют;
(for) действовать, принимать участие;
- to * for smb. выполнять чьи-л. функции;
исполнять обязанности;
замещать;
действовать от чьего-л. лица;
- a solicitor *s for his clients адвокат представляет интересы своих клиентов;
- to * on the defensive обороняться, защищаться, занимать оборонительную позицию;
(военное) находиться в обороне;
действовать, работать (о приборе и т. п.) ;
- brakes refused to * тормоза отказали влиять, воздействовать;
- to * on the emotions воздействовать на чувства;
- these pills * on the liver эти таблетки действуют на печень;
- does the drug take long to * on the pain? скоро ли подействует это болеутоляющее?;
- acids * on metal кислоты воздействуют на металл( up to) быть на высоте;
соответствовать;
- to * up to one's principle(s) действовать в соответствии со своими принципами, поступать согласно своим принципам;
- to * up to one's reputation не обмануть ожиданий (as) работать, служить;
действовать в качестве;
- to * as interpreter работать переводчиком;
- a trained dog can * as a guide to a blind man дрессированная собака может служить слепому проводником (театроведение) исполнять роль, играть;
- to * the Ghost in "Hamlet" играть роль призрака в "Гамлете" играться (о пьесе, роли) ;
- his plays don't * well его пьесы трудно играть, его пьесы малосценичны (неодобрительно) прикидываться, притворяться;
- to * the fool (разговорное) разыгрывать простачка;
- he *ed very angry он сделал вид, что страшно рассердился;
- to * interested притвориться заинтересованным;
- to * outraged virtue разыгрывать оскорбленную невинность > to * one's age поступать в соответствии со своим возрастом;
> * your age! не веди себя как ребенок!, брось ребячиться!

act акт, действие (часть пьесы) ~ акт ~ акт (как наименование международного договора) ~ влиять, действовать (on, upon) ~ выполнять функции ~ действие ~ действие;
деяние ~ действовать, поступать;
вести себя;
to act up to a promise сдержать обещание ~ действовать ~ дело, поступок;
акт;
act of bravery подвиг;
act of God стихийное бедствие;
caught in the (very) act (of committing a crime) захвачен на месте преступления ~ дело ~ деяние ~ документ ~ закон, постановление (парламента, суда) ~ закон ~ (шотл.) заносить, делать запись ~ театр. играть;
to act the part of Othello играть роль Отелло ~ исполнять обязанности ~ миниатюра, номер ( программы варьете или представления в цирке) ;
to put on an act разг. притворяться, разыграть сцену ~ постановление ~ постановление (суда) ~ поступать ~ работать, действовать;
the brake refused to act тормоз отказал ~ работать ~ функционировать Act: Act: Community ~ Закон о Европейском экономическом сообществе act: act: conditional sales ~ закон об условных продажах Act: Act: Finance ~ Закон о государственном бюджете (Великобритания) act: act: fiscal ~ закон о налогообложении Act: Act: Judicature ~ Закон о судоустройстве (Великобритания) act: act: judicial ~ акт судебной власти Act: Act: Limitation ~ Закон о сроках давности (Великобритания) act: act: marriage ~ закон о браке Act: Act: Matrimonial Causes ~ Закон о бракоразводных процессах (Великобритания) act: act: negligent ~ неосмотрительный поступок Act: Act: Settled Land ~ Закон о закрепленной земле( Великобритания) act: act: social assistance ~ закон о социальном обеспечении Act: Act: Social Security ~ Закон о социальном обеспечении (США) act: act: stamp ~ ист. закон о гербовом сборе Act: Act: Tortious Liability ~ Закон об ответственности за гражданские правонарушения (Великобритания) act: act: trade ~ закон о торговле Act: Act: Will's ~ Закон о завещаниях (Великобритания) act: act: wrongful ~ незаконное действие

~ and deed официальный документ, обязательство

~ as действовать в качестве ~ as работать в качестве

~ for выполнять функции другого лица ~ for замещать ~ for исполнять обязанности ~ for представлять другое лицо

~ for someone действовать от имени другого лица

~ in good faith поступать честно

~ in law юридическое действие

~ in law for avoidance purposes юридическое действие для лишения юридической силы

~ of accession акт присоединения

~ of bankruptcy действие, дающее основания для возбуждения дела о банкротстве

~ дело, поступок;
акт;
act of bravery подвиг;
act of God стихийное бедствие;
caught in the (very) act (of committing a crime) захвачен на месте преступления

~ of compounding дисконтирование

~ of court юридический акт

~ дело, поступок;
акт;
act of bravery подвиг;
act of God стихийное бедствие;
caught in the (very) act (of committing a crime) захвачен на месте преступления ~ of God страх. действия сил природы ~ of God юр. непреодолимая сила ~ of God страх. стихийное бедствие ~ of God страх. стихийные явления ~ of God страх.,юр. форс-мажор ~ of God страх. форс-мажорные обстоятельства

~ of grace амнистия ~ of grace парламентский акт об амнистии ~ of grace помилование grace: ~ милость, милосердие;
прощение;
Act of grace( всеобщая) амнистия

~ of killing совершение убийства

~ of mutiny военный мятеж

~ of necessity действие в силу необходимости

~ of pardon амнистия ~ of pardon парламентский акт об амнистии ~ of pardon помилование

~ of reprisal акт возмездия

~ of restriction ограничивающее постановление

~ of sabotage акт саботажа sabotage: sabotage фр. диверсия;
act of sabotage диверсионный акт

~ of security закон о страховании

~ of state акт государственной власти ~ of state действие государственной власти

~ of union акт объединения

~ of violence акт насилия ~ of violence насильственное действие

~ of volition волевой акт

~ of war вооруженная агрессия

~ of wills закон о завещаниях

~ on behalf of another действовать от имени другого лица

~ on legal capacity закон о юридической правоспособности

~ театр. играть;
to act the part of Othello играть роль Отелло

~ действовать, поступать;
вести себя;
to act up to a promise сдержать обещание

ad hoc ~ специальный закон

aliens ~ закон об иностранцах

amended ~ юр. закон с внесенными поправками

appropriation ~ законопроект об ассигнованиях appropriation ~ финансовый законопроект

bankruptcy ~ закон о банкротстве

blanket ~ всеобъемлющий акт

~ работать, действовать;
the brake refused to act тормоз отказал

building ~ закон о строительстве

~ дело, поступок;
акт;
act of bravery подвиг;
act of God стихийное бедствие;
caught in the (very) act (of committing a crime) захвачен на месте преступления

coinage ~ закон о чеканке монет

commercial bank ~ закон о коммерческих банках

act: conditional sales ~ закон об условных продажах

consolidated ~ объединенный закон

copyright ~ закон об авторском праве

criminal ~ преступное действие criminal ~ преступное деяние

customs ~ закон о таможенных пошлинах

depreciation ~ акт о списании имущества

education ~ закон об образовании

emergency ~ чрезвычайный закон

emergency powers ~ акт о чрезвычайных полномочиях

enabling ~ акт конгресса США, разрешающий( какой-л.) территории начать подготовку к переходу на статус штата enabling ~ законодательный акт о предоставлении чрезвычайных полномочий enabling ~ (амер.) законодательный акт о предоставлении чрезвычайных полномочий

final ~ последнее действие

act: fiscal ~ закон о налогообложении

framework ~ общий акт framework ~ основной закон framework ~ основополагающий закон

guilty ~ преступный акт

hostile ~ враждебный акт

implementing ~ выполняемый акт

implied ~ подразумеваемый акт

income tax ~ закон о подоходном налоге

inheritance ~ закон о наследовании

introductory ~ предварительный акт

act: judicial ~ акт судебной власти

juristic ~ юридическое действие

land charges ~ закон о земельном налоге

land registration ~ закон о регистрации земельных участков

legal ~ юридическое действие, юридический акт

legislative ~ закон legislative ~ законодательный акт

act: marriage ~ закон о браке

act: negligent ~ неосмотрительный поступок negligent ~ неумышленное действие

nonbinding ~ необязывающий закон

nonmandatory ~ декларативный акт

notarial ~ нотариальный акт

official ~ государственный акт official ~ государственный документ

parent ~ старший законодательный акт

planning ~ закон о планировании

preparatory ~ предварительный законодательный акт

private ~ частный закон;
закон, действующий в отношении конкретных лиц

prohibition ~ запретительный акт

promulgate an ~ обнародовать закон promulgate an ~ промульгировать закон

provisional ~ временный законодательный акт

~ миниатюра, номер (программы варьете или представления в цирке) ;
to put on an act разг. притворяться, разыграть сцену

railway ~ закон о железных дорогах

reckless ~ неосторожное действие

renew an ~ продлевать срок действия закона

rent restriction ~ закон об ограничении арендной платы

repeal an ~ отменять закон

restrictive practices ~ закон против нарушения свободы конкуренции restrictive practices ~ закон против ограничительной торговой практики

retroactive ~ закон, имеющий обратную силу

retrospective ~ закон, имеющий обратную силу

act: social assistance ~ закон о социальном обеспечении

act: stamp ~ ист. закон о гербовом сборе stamp ~ закон о гербовом сборе

supervision ~ закон о надзоре

supplementary ~ закон, дополняющий ранее изданный закон

supplementary estimates ~ закон о дополнительных оценках

tax assessments ~ закон о налогообложении

tax control ~ закон о налоговом контроле

tortious ~ гражданское правонарушение tortious ~ деликтное деяние tortious ~ деликтный акт

act: trade ~ закон о торговле

uniform ~ единообразный закон

unlawful ~ противоправное деяние

usury ~ закон против ростовщичества

act: wrongful ~ незаконное действие wrongful ~ неправомерное действие wrongful ~ противоправное действие

Большой англо-русский и русско-английский словарь > act
15 range

I
1. [reındʒ] n

1. 1) ряд, линия (зданий и т. п.); цепь, вереница

range work - стр. рядовая кладка

a range of mountains - горная цепь

a long range of arches and bridges - длинная вереница арок и мостов

a fine range of cliffs - величественная гряда утёсов

2) серия, ряд

the whole range of events - целая цепь /весь ход/ событий

3) редк. строй, шеренга (людей, животных)

2. линия; направление

the tree is in range with the house - дерево стоит на одной линии с домом

the range of the strata is east and west - пласты простираются на восток и запад

3. сфера, зона; область, круг; поле, арена

range of use - область применения

range of influence - сфера влияния

range of activity - размах деятельности

the range of a science - предмет /область/ какой-л. науки

a vast range of knowledge - огромный круг знаний

a wide range of interests - разнообразные интересы; широкий круг интересов

Latin is out of my range - латынь - это не по моей части

the thorniest question in the whole range of politics - самый острый вопрос всей политической жизни

his reading is of very wide range - он начитан во многих областях

a piece that is not within my range - (музыкальная) пьеса, выходящая за пределы моих возможностей

a task well within his range - задача ему по плечу

4. 1) пределы (особ. колебаний, изменений)

2) эк. изменение, колебание, движение (курсов, цен)

price range - движение /колебание/ цен /курсов/

a wide range of prices - широкие пределы колебаний цен

3) размах

4) физ. размах колебаний

the range of a voice [of a musical instrument] - диапазон голоса [музыкального инструмента]

mean range of the tide - гидр. средняя амплитуда приливов и отливов

5. 1) протяжение, пространство; пределы

the estate has a wide range - пределы имения обширны

a wide range of meadows - ширь лугов

2) спец. радиус действия; предел применения; досягаемость

visual range - а) дальность видимости; б) частотный диапазон видимого излучения, оптический диапазон

aural range - а) дальность слышимости; б) частотный диапазон слышимых звуков; в) зона слышимости

range of operation - дальность действия

range of vision - кругозор, поле зрения, обзор

3) спец. диапазон

frequency range - радио диапазон частот, частотный диапазон

speed ranges - диапазон скорости ( машины)

range of contrast - фото, тлв. диапазон контрастности

4) спец. чувствительность (дозиметра и т. п.)

5) спец. мощность (телескопа и т. п.)

6) мат. область значений функций

6. 1) дальность; расстояние, дистанция

range mark - ориентир

range estimation - воен. определение расстояния на глаз

range of visibility - дальность видимости [ср. тж. 5, 2)]

at close range - а) на небольшом расстоянии; близко; б) в упор

at long range - на большом расстоянии; далеко; издали

to find /to take/ a range - определять расстояние ( на местности); определять дальность

to be within effective range - воен. находиться в пределах дальности действительного огня (артиллерии и т. п.)

2) радио дальность передачи

3) воен. дальнобойность, дальность (действия; тж. range capacity, range capability)

combat /operational/ [intercontinental, long, medium, intermediate, short] range - боевая [межконтинентальная, большая, средняя, промежуточная, малая] дальность

assigning range - пристрелочная дистанция

striking range - досягаемость

within [beyond] striking range - в пределах [вне пределов] досягаемости /возможности нанесения удара/

4) воен. прицел

range angle - воен. угол прицеливания ( при бомбометании)

range setting - воен. установка прицела

to lengthen [to shorten, to correct] the range - удлинить [сократить, изменить] прицел

7. переход с места на место; блуждание (часто перен.)

free range - полный простор, полная свобода

to give a free range to one's fancy - дать полную волю (своей) фантазии

he has free range of the house - дом в полном его распоряжении

8. 1) открытая местность, степь

2) охотничье угодье

3) с.-х. неогороженное пастбище

9. ассортимент, сортамент; номенклатура

range of commodities /of items/ - ассортимент /номенклатура/ ( товаров)

range of colours - гамма цветов

range of patterns - коллекция образцов товаров

a large range of motor-cars for sale - в продаже большой выбор автомобилей

a narrow range of choice - ограниченный выбор; ≅ не из чего выбирать

full range of sizes - ≅ имеются все размеры

10. геол. горный кряж, горная система

the Appalachian range - Аппалачские горы

11. спец. шкала

aperture range - фото шкала диафрагм

tonal range - полигр. градационная шкала; диапазон тональности

range of temperature - температурная шкала

12. биол.

1) ареал; район обитания ( животного); область распространения ( растения)

2) период существования на Земле (растения, животного)

13. редк. класс, слой ( общества)

14. физ. длина пробега, пробег ( частиц)

final [linear, mean] range - конечный [линейный, средний] пробег

15. спец.

1) степень

reduction range - полигр., фото величина уменьшения

range of magnification - полигр., фото величина увеличения

2) класс, разряд

16. спорт. направление атаки ( в боксе)

17. мор. ряд портов, порты

Hamburg-Antwerp range - порты между Гамбургом и Антверпеном

Atlantic Range - порты атлантического побережья США

18. мор. створ

19. воен. полигон, стрельбище (тж. range area); тир

test range - испытательный полигон

range practice - стрельбы, огневая подготовка

range dummy - учебный патрон

20. воен. относ ( бомбы)

21. амер. геод. меридианный ряд населённых пунктов

22. амер. двусторонний стеллаж ( в библиотеке)

2. [reındʒ] v

1. 1) выстраивать в ряд; ставить, располагать в порядке

to range soldiers - построить солдат

to range books on a shelf according to size - расставить книги на полке по формату

2) обыкн. refl выстраиваться, строиться в ряд(ы); становиться, располагаться в порядке

they ranged themselves along the curb - они выстроились вдоль тротуара

2. 1) (along) простираться; тянуться вдоль (чего-л.)

houses that range along the railway - дома, которые тянутся вдоль железной дороги

the mountains range north and south - горы простираются на север и на юг

2) (with) идти параллельно (чему-л.)

the line of cliffs ranges very closely with the river - гряда утёсов идёт почти параллельно реке

3. 1) (with) стоять на одной линии (с чем-л.)

our house ranges with the next building - наш дом стоит на одной линии с соседним зданием

books that range well with one another - книги, подходящие по формату, книги, которые удобно поставить вместе

2) (with, among) быть на одном уровне, стоять наравне; относиться к числу (кого-л., чего-л.)

he ranges with /among/ the great writers - он стоит в одном ряду с великими писателями; он относится к числу великих писателей

4. 1) (обыкн. pass) занимать определённую позицию

to be ranged against smb., smth. - быть против кого-л., чего-л., занимать отрицательную позицию по отношению к кому-л., чему-л.

to be ranged with /on the side of/ smb., smth. - быть на стороне кого-л., чего-л.; стоять за кого-л., что-л.

they were ranged against us - они выступили /сплотились/ против нас

they were ranged among the rebels - они примкнули к стану мятежников

2) refl (with, against) стать на чью-л. сторону

to range oneself on the side of law and order - встать на защиту закона и порядка

to range oneself against smb. - сплотиться против кого-л.

they ranged themselves around him - они сплотились вокруг него

3) редк. вовлекать ( в группу), привлекать (на чью-л. сторону)

5. (from, between) колебаться в определённых пределах

prices ranged between 2 and 10 shillings - цены колебались между 2 и 10 шиллингами

the children ranged in age from two to five years - возраст детей колебался между двумя и пятью годами

reactions to the news range from hostility to cautious optimism - на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм

6. (обыкн. over, through)

1) поэт. бродить, блуждать; странствовать; исколесить

to range forests [hills] - бродить по лесам [по горам]

to range the seas - бороздить моря

to range through the woods in search of game - рыскать по лесу в поисках дичи

to range the whole world - объездить весь свет; шататься по белу свету

2) бродить ( о мыслях); блуждать ( о взгляде)

to range far and wide (in a speech) - отвлекаться от темы, уходить в сторону ( в речи)

to range one's eyes round smth. - окинуть взглядом что-л.

his eyes ranged over the audience - его взгляд блуждал по аудитории

his thoughts ranged over past, present and future - мысленно он обращался к прошлому, настоящему и будущему

his fancy ranged over many subjects - в мечтах он переносился с одного на другое

3) охватывать (о мысли и т. п.)

researches ranging over a wide field - изыскания, охватывающие широкую сферу

his studies range over many languages - предметом его изучения являются многие языки

7. классифицировать; систематизировать; распределять по категориям; относить к классу, разряду

to range plants [animals] according to genus and species - классифицировать растения [животных] по роду и виду

to range smth. in a class - отнести что-л. к какому-л. классу

to range into classes - распределить по классам, классифицировать

8. книжн. убирать, приводить в порядок

to range golden hair - причёсывать золотые волосы

9. наводить, нацеливать

to range a gun on a particular object - навести орудие на определённый объект

to range down - воен. уменьшать прицел

to range up - воен. увеличивать прицел

10. 1) мор., воен. (over) передвигаться, перемещаться

2) воен. двигаться впереди, в первом эшелоне (обыкн. range ahead)

3) мор. проходить, обгонять (обыкн. range by)

11. редк. проявлять непостоянство ( чувств)

12. биол. водиться, встречаться (в каком-л. ареале или в какую-л. эпоху)

13. с.-х. выпасать скот на неогороженном пастбище

14. полигр. выравнивать ( строку)

15. (along, about) мор. идти параллельно ( берегу); проходить мимо, вдоль

to range (along) the coast - идти вдоль побережья

16. мор. отпускать канат якоря

17. воен.

1) определять расстояние до цели

2) пристреливать цель по дальности; пристреливаться (тж. range in)

♢ to range oneself - разг. остепениться ( с женитьбой)
II [reındʒ] n
1. кухонная плита (тж. kitchen range)

gas range - газовая плита

2. тех. агрегат, установка

dyeing range - агрегат для крашения; красильная установка

НБАРС > range
16 light

( аэронавигационный) огонь

bidirectional stop bar lights — огни линии -«стоп» двустороннего действия

fuel pressure warning light — сигнальная лампочка давления топлива

high intensity runway lights — огни ВПП высокой интенсивности

landing direction indicator lights — огни указателя направления посадки

light s on request — огни по требованию (экипажа при посадке или рулении)

marker beacon passing light — сигнальная лампа пролёта маркерных маяков

runway alignment indicator lights — сигнальные огни входа в створ ВПП

runway end identifier lights — опознавательные огни торца ВПП

runway end safety area lights — огни концевой зоны безопасности ВПП

steady green light: "cleared for takeoff" — немигающий зелёный свет: «взлёт разрешён» (световой сигнал для воздушных судов на земле)

steady green light: "cleared to land" — немигающий зелёный свет: «посадка разрешена» (световой сигнал для воздушных судов в полёте)

steady red light: "give the way to other aircrafts and continue circling" — немигающий красный свет: «уступите дорогу другим судам и продолжайте полёт по кругу» (световой сигнал для воздушных судов в полёте)

steady red light: "stop" — немигающий красный свет: «остановитесь» (световой сигнал для воздушных судов на земле)

taxi way centerline lights — осевые огни рулёжной дорожки

taxi way edge lights — боковые огни рулёжной дорожки

to focus the light — фокусировать фару; фокусировать световой сигнал

— aerodrome approach lights

— aeronautical ground light

— aeronautical light

— aircraft lights

— airway lights

— altitude alert light

— angle-of-approach light

— anticollision light

— antiskid failure light

— approach lights

— approach threshold lights

— apron lights

— arming light

— artificial lights

— autopilot controller light

— bar light

— blade tip light

— boundary light

— boundary obstruction light

— cabin emergency light

— capacitor discharge light

— centerline lights

— channel lights

— circling guidance lights

— clearance bar light

— code light

— comparison warning light

— contact lights

— course lights

— crossbar lights

— deepened lights

— dome light

— downwind lights

— elevated light

— emergency exit light

— emergency light

— end lights

— extended centerline lights

— exterior lights

— failure warning light

— feathering arming light

— fire warning light

— fixed distance lights

— fixed lights

— flashing light

— fly-down light

— fly-up light

— horizon bar lights

— identification light

— indicating light

— instrument panel light

— landing direction lights

— landing lights

— lead-in lights

— manoeuvring guidance lights

— master fire light

— navigation light

— obstacle lights

— obstruction lights

— occulting light

— range lights

— reading light

— recognition light

— restriction light

— retractable light

— running lights

— runway centerline lights

— runway clearance light

— runway edge lights

— runway end lights

— runway flush light

— runway guard lights

— runway identifier lights

— runway lead-in lights

— runway threshold lights

— runway touchdown lights

— selection light

— sequenced flashing lights

— setdown lights

— side row lights

— steady burning lights

— stop bars lights

— stop way lights

— strobe light

— surface light

— tail light

— taxi light

— taxi way lights

— taxi-holding position lights

— telltale light

— threshold lights

— thrust reverser light

— touchdown sign lights

— touchdown zone lights

— ultraviolet light

— upwind lights

— vibration caution light

— warning light

— wing bar lights

— wing clearance light

Англо-русский словарь по гражданской авиации > light
17 leader
ведущее колесо
ходовой винт
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- ходовой винт
EN
- leader
ведущий лидер
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Тематики
- спорт (общая терминология)
EN
- leader
водосточная труба
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
заправочный конец ленты
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- leader
электрический кабель
кабель
Кабельное изделие, содержащее одну или более изолированных жил (проводников), заключенных в металлическую или неметаллическую оболочку, поверх которой в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься соответствующий защитный покров, в который может входить броня, и пригодное, в частности, для прокладки в земле и под водой.
[ ГОСТ 15845-80]

кабель
1. Одна или несколько изолированных токопроводящих жил или проводников, заключённых в герметическую оболочку с верхним защитным покрытием
2. Гибкий несущий элемент висячих систем, кабель-кранов и канатных подвесных дорог
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабель электрический
Кабель 1. для передачи на расстояние электрической энергии либо сигналов высокого или низкого напряжений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабель
Один или несколько скрученных изолированных гибких проводников, предназначенных для обматывания объектов контроля в целях их продольного или тороидного намагничивания.

кабель
Экранированный проводник, соединяющий электронный блок с преобразователем или электронные блоки между собой

кабель
-
[IEV number 151-12-38]

EN

cable
assembly of one or more conductors and/or optical fibres, with a protective covering and possibly filling, insulating and protective material
[IEV number 151-12-38]

FR

câble, m
assemblage d'un ou plusieurs conducteurs ou fibres optiques, muni d'une enveloppe protectrice et éventuellement de matériaux de remplissage, d'isolation et de protection
[IEV number 151-12-38]

Пример конструкции кабеля:

1 - Токопроводящие жилы;
2 - Бумага, пропитанная маслом;
3 - Джутовый заполнитель;
4 - Свинцовая оболочка;
5 - Бумажная лента;
6 - Прослойка из джута;
7 - Стальная ленточная броня;
8 - Джутовый покров.

Кабели на напряжение до 1 кВ и выше...
[ГОСТ 12.2.007.14-75]

... силовые кабели с медными или алюминиевыми жилами с резиновой изоляцией, в свинцовой, поливинилхлоридной или резиновой оболочке, с защитными покровами или без них, предназначенные для неподвижной прокладки в электрических сетях напряжением 660 В переменного тока частотой 50 Гц или 1000 В постоянного тока и на напряжение 3000, 6000 и 10000 В постоянного тока.

Кабели предназначены для прокладки:
- на трассах с неограниченной разностью уровней.
- внутри помещений, в каналах, туннелях, в местах, не подверженных вибрации, в условиях отсутствия механических воздействий на кабель..
- в земле (траншеях), если кабель не подвергается значительным растягивающим усилиям

Строительная длина кабелей должна быть не менее 125 м. Допускаются маломерные отрезки длиной не менее 20 м в количестве не более 10 % от общей длины сдаваемой партии кабелей.
[ ГОСТ 433-73]

... монтажные многожильные кабели с поливинилхлоридной изоляцией и оболочкой, предназначенные для фиксированного межприборного монтажа электрических устройств, работающих при номинальном переменном напряжении до 500 В частоты до 400 Гц или постоянном напряжении до 750 В.

Требования к стойкости при механических воздействиях
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии вибрационных нагрузок в диапазоне частот 1-5000 Гц с ускорением до 392 м/с2 (40 g).
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии многократных ударов с ускорением 1471 м/с2 (150 g) при длительности удара 1-3 мс.
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии одиночных ударов с ускорением 9810 м/с2(1000 g) и линейных нагрузок с ускорением до 4905 м/с2 (500 g).

Требования к стойкости при климатических воздействиях
-Кабели должны быть стойкими к воздействию повышенной температуры 343 К (70°С), при этом за повышенную температуру принимают температуру наиболее нагреваемого элемента конструкции кабеля.
- Кабели должны быть стойкими к воздействию пониженной температуры - 223 К (минус 50°С).
- Кабели должны быть стойкими к воздействию относительной влажности воздуха до 98 % при температуре 308 К (35°С).
- Кабели климатического исполнения Т должны быть стойкими к воздействию плесневых грибов.
[ ГОСТ 10348-80]

Тематики
- кабели, провода...
Классификация
>>>
Обобщающие термины
Действия
Синонимы
- электрический кабель
Сопутствующие термины
EN
DE
- Elektrokabel
- Kabel
FR
- câble
- câble électrique
канал системы воздушного отопления
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- leader
лидер
руководитель
глава
ведущий
—
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

Тематики
- биотехнологии
Синонимы
EN
- leader
лидер (в грозовом разряде)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- leader
лидер (искрового или грозового разряда)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- leader
- leader stream
линия-выноска
Сплошная линия, отводимая от какого-либо элемента изображения для помещения выносной надписи
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- проектирование, документация
EN
- leader
DE
- Auszugslinie
- Maßhilfslinie
FR
- ligne de renvoi
начальные данные
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- starting data
- leader
проводник жилы
(геол.)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- leader
руководитель
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- head
- hd
- leader
трубопровод отопительной системы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- leader
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > leader
18 lead
1. этилировать
2. ход резьбы
3. тетраэтилсвинец
4. свинец (хим.)
5. свинец
6. расстояние от забоя до точки, от которой коронка спускается на забой с вращением
7. проводник для соединения электрических устройств
8. питающий провод
9. освинцовывать
10. опережение (по фазе)
11. направляющая часть (в пуансоне)
12. лот (для измерения глубины водоема)
13. лид
14. ключ (к решению проблемы)
15. кабель
16. золотоносный песок
17. геологический объект (структура)
18. вывод тензорезистора
19. вывод герметизированного магнитоуправляемого контакта
20. время опережения вступления волны или одной волны относительно другой
время опережения вступления волны или одной волны относительно другой
(сравните с lag)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- lead
вывод герметизированного магнитоуправляемого контакта
Токоведущая деталь герметизированного магни-тоуправляемого контакта, не покрытая герметичной оболочкой и предназначенная для присоединения к внешней электрической цепи
[ ГОСТ 17499-82]

Тематики
- контакт
Обобщающие термины
- элемент магнитоуправляемых контактов
Синонимы
- вывод геркона
EN
- lead
- terminal
DE
- Anschluss
- Anschlussende
FR
- extrémité
вывод тензорезистора
вывод
Элемент конструкции тензорезистора, предназначенный для электрического соединения чувствительного элемента с внешней измерительной цепью.
[ ГОСТ 20420-75]

Тематики
- датчики и преобразователи физических величин
Синонимы
- вывод
EN
- lead
DE
- Anschluß
FR
- fil sorti
геологический объект (структура)
Наличие некоторых структурных и геологических особенностей
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- lead
золотоносный песок
—
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]

Тематики
- геммология и ювелирное производство
EN
- lead
электрический кабель
кабель
Кабельное изделие, содержащее одну или более изолированных жил (проводников), заключенных в металлическую или неметаллическую оболочку, поверх которой в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься соответствующий защитный покров, в который может входить броня, и пригодное, в частности, для прокладки в земле и под водой.
[ ГОСТ 15845-80]

кабель
1. Одна или несколько изолированных токопроводящих жил или проводников, заключённых в герметическую оболочку с верхним защитным покрытием
2. Гибкий несущий элемент висячих систем, кабель-кранов и канатных подвесных дорог
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабель электрический
Кабель 1. для передачи на расстояние электрической энергии либо сигналов высокого или низкого напряжений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабель
Один или несколько скрученных изолированных гибких проводников, предназначенных для обматывания объектов контроля в целях их продольного или тороидного намагничивания.

кабель
Экранированный проводник, соединяющий электронный блок с преобразователем или электронные блоки между собой

кабель
-
[IEV number 151-12-38]

EN

cable
assembly of one or more conductors and/or optical fibres, with a protective covering and possibly filling, insulating and protective material
[IEV number 151-12-38]

FR

câble, m
assemblage d'un ou plusieurs conducteurs ou fibres optiques, muni d'une enveloppe protectrice et éventuellement de matériaux de remplissage, d'isolation et de protection
[IEV number 151-12-38]

Пример конструкции кабеля:

1 - Токопроводящие жилы;
2 - Бумага, пропитанная маслом;
3 - Джутовый заполнитель;
4 - Свинцовая оболочка;
5 - Бумажная лента;
6 - Прослойка из джута;
7 - Стальная ленточная броня;
8 - Джутовый покров.

Кабели на напряжение до 1 кВ и выше...
[ГОСТ 12.2.007.14-75]

... силовые кабели с медными или алюминиевыми жилами с резиновой изоляцией, в свинцовой, поливинилхлоридной или резиновой оболочке, с защитными покровами или без них, предназначенные для неподвижной прокладки в электрических сетях напряжением 660 В переменного тока частотой 50 Гц или 1000 В постоянного тока и на напряжение 3000, 6000 и 10000 В постоянного тока.

Кабели предназначены для прокладки:
- на трассах с неограниченной разностью уровней.
- внутри помещений, в каналах, туннелях, в местах, не подверженных вибрации, в условиях отсутствия механических воздействий на кабель..
- в земле (траншеях), если кабель не подвергается значительным растягивающим усилиям

Строительная длина кабелей должна быть не менее 125 м. Допускаются маломерные отрезки длиной не менее 20 м в количестве не более 10 % от общей длины сдаваемой партии кабелей.
[ ГОСТ 433-73]

... монтажные многожильные кабели с поливинилхлоридной изоляцией и оболочкой, предназначенные для фиксированного межприборного монтажа электрических устройств, работающих при номинальном переменном напряжении до 500 В частоты до 400 Гц или постоянном напряжении до 750 В.

Требования к стойкости при механических воздействиях
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии вибрационных нагрузок в диапазоне частот 1-5000 Гц с ускорением до 392 м/с2 (40 g).
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии многократных ударов с ускорением 1471 м/с2 (150 g) при длительности удара 1-3 мс.
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии одиночных ударов с ускорением 9810 м/с2(1000 g) и линейных нагрузок с ускорением до 4905 м/с2 (500 g).

Требования к стойкости при климатических воздействиях
-Кабели должны быть стойкими к воздействию повышенной температуры 343 К (70°С), при этом за повышенную температуру принимают температуру наиболее нагреваемого элемента конструкции кабеля.
- Кабели должны быть стойкими к воздействию пониженной температуры - 223 К (минус 50°С).
- Кабели должны быть стойкими к воздействию относительной влажности воздуха до 98 % при температуре 308 К (35°С).
- Кабели климатического исполнения Т должны быть стойкими к воздействию плесневых грибов.
[ ГОСТ 10348-80]

Тематики
- кабели, провода...
Классификация
>>>
Обобщающие термины
Действия
Синонимы
- электрический кабель
Сопутствующие термины
EN
DE
- Elektrokabel
- Kabel
FR
- câble
- câble électrique
ключ (к решению проблемы)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- lead
лид
Игрок, выполняющий первые два броска команды в каждом энде.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

lead
First curler on a team to deliver two stones in each end.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- керлинг
EN
- lead
лот
Прибор для измерения глубины водоема с судна
[ ГОСТ 18458-84]

Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
EN
- lead
направляющая часть (7)
-

[ ГОСТ Р 50343-92( ИСО 8695-87)]

Тематики
- ковка, штамповка...
Обобщающие термины
- основные части пуансона
EN
- lead
FR
- entrée (préguidage)
опережение (по фазе)
опережать (по фазе)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- опережать (по фазе)
EN
- lead
освинцовывать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- lead
питающий провод
подводящий провод
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- подводящий провод
EN
- lead
- input lead
проводник для соединения электрических устройств
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- lead
расстояние от забоя до точки, от которой коронка спускается на забой с вращением
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- lead
свинец
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

lead
A heavy toxic bluish-white metallic element that is highly malleable; occurs principally as galena and is used in alloys, accumulators, cable sheaths, paints, and as a radiation shield. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- lead
DE
- Blei
FR
- plomb
свинец (хим.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- lead
тетраэтилсвинец
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- tctraethyl lead
- lead
ход резьбы (P_h)
Расстояние по линии, параллельной оси резьбы, между любой исходной средней точкой на боковой стороне резьбы и средней точкой, полученной при перемещении исходной средней точки по винтовой линии на угол 360°.

Примечание
Ход резьбы может быть определен как расстояние по линии, параллельной оси резьбы, и между средними точками ближайших одноименных боковых сторон одного и того же выступа резьбы, лежащими в одной осевой плоскости и по одну сторону от оси резьбы.
Термин "ход резьбы" применяют в основном для многозаходных резьб.
Для однозаходной резьбы ход резьбы равен ее шагу.
Для многозаходных резьб номинальное значение хода резьбы равно произведению номинального значения шага на число n заходов резьбы.

[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]

Тематики
- нормы взаимозаменяемости
Обобщающие термины
- основные элементы и параметры резьбы
EN
- lead
DE
- Steigung des Gewindes
FR
- pas de l'hélice
этилировать
вводить тетраэтилсвинец
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- вводить тетраэтилсвинец
EN
- lead
34. Ход резьбы

D. Steigung des Gewindes

E. Lead

F. Pas de l’hélice

P_h

Расстояние по линии, параллельной оси резьбы, между любой исходной средней точкой на боковой стороне резьбы и средней точкой, полученной при перемещении исходной средней точки по винтовой линии на угол 360° (см. черт. 1, 2 и 17)

Черт. 17

Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lead
19 cord
электрический кабель
кабель
Кабельное изделие, содержащее одну или более изолированных жил (проводников), заключенных в металлическую или неметаллическую оболочку, поверх которой в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься соответствующий защитный покров, в который может входить броня, и пригодное, в частности, для прокладки в земле и под водой.
[ ГОСТ 15845-80]

кабель
1. Одна или несколько изолированных токопроводящих жил или проводников, заключённых в герметическую оболочку с верхним защитным покрытием
2. Гибкий несущий элемент висячих систем, кабель-кранов и канатных подвесных дорог
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабель электрический
Кабель 1. для передачи на расстояние электрической энергии либо сигналов высокого или низкого напряжений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабель
Один или несколько скрученных изолированных гибких проводников, предназначенных для обматывания объектов контроля в целях их продольного или тороидного намагничивания.

кабель
Экранированный проводник, соединяющий электронный блок с преобразователем или электронные блоки между собой

кабель
-
[IEV number 151-12-38]

EN

cable
assembly of one or more conductors and/or optical fibres, with a protective covering and possibly filling, insulating and protective material
[IEV number 151-12-38]

FR

câble, m
assemblage d'un ou plusieurs conducteurs ou fibres optiques, muni d'une enveloppe protectrice et éventuellement de matériaux de remplissage, d'isolation et de protection
[IEV number 151-12-38]

Пример конструкции кабеля:

1 - Токопроводящие жилы;
2 - Бумага, пропитанная маслом;
3 - Джутовый заполнитель;
4 - Свинцовая оболочка;
5 - Бумажная лента;
6 - Прослойка из джута;
7 - Стальная ленточная броня;
8 - Джутовый покров.

Кабели на напряжение до 1 кВ и выше...
[ГОСТ 12.2.007.14-75]

... силовые кабели с медными или алюминиевыми жилами с резиновой изоляцией, в свинцовой, поливинилхлоридной или резиновой оболочке, с защитными покровами или без них, предназначенные для неподвижной прокладки в электрических сетях напряжением 660 В переменного тока частотой 50 Гц или 1000 В постоянного тока и на напряжение 3000, 6000 и 10000 В постоянного тока.

Кабели предназначены для прокладки:
- на трассах с неограниченной разностью уровней.
- внутри помещений, в каналах, туннелях, в местах, не подверженных вибрации, в условиях отсутствия механических воздействий на кабель..
- в земле (траншеях), если кабель не подвергается значительным растягивающим усилиям

Строительная длина кабелей должна быть не менее 125 м. Допускаются маломерные отрезки длиной не менее 20 м в количестве не более 10 % от общей длины сдаваемой партии кабелей.
[ ГОСТ 433-73]

... монтажные многожильные кабели с поливинилхлоридной изоляцией и оболочкой, предназначенные для фиксированного межприборного монтажа электрических устройств, работающих при номинальном переменном напряжении до 500 В частоты до 400 Гц или постоянном напряжении до 750 В.

Требования к стойкости при механических воздействиях
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии вибрационных нагрузок в диапазоне частот 1-5000 Гц с ускорением до 392 м/с2 (40 g).
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии многократных ударов с ускорением 1471 м/с2 (150 g) при длительности удара 1-3 мс.
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии одиночных ударов с ускорением 9810 м/с2(1000 g) и линейных нагрузок с ускорением до 4905 м/с2 (500 g).

Требования к стойкости при климатических воздействиях
-Кабели должны быть стойкими к воздействию повышенной температуры 343 К (70°С), при этом за повышенную температуру принимают температуру наиболее нагреваемого элемента конструкции кабеля.
- Кабели должны быть стойкими к воздействию пониженной температуры - 223 К (минус 50°С).
- Кабели должны быть стойкими к воздействию относительной влажности воздуха до 98 % при температуре 308 К (35°С).
- Кабели климатического исполнения Т должны быть стойкими к воздействию плесневых грибов.
[ ГОСТ 10348-80]

Тематики
- кабели, провода...
Классификация
>>>
Обобщающие термины
Действия
Синонимы
- электрический кабель
Сопутствующие термины
EN
DE
- Elektrokabel
- Kabel
FR
- câble
- câble électrique
коммутационный шнур
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

коммутационный шнур
патч-корд (жаргон)
Шнур, использующийся для коммутации между распределительными устройствами.
[ http://www.lanmaster.ru/SKS/DOKUMENT/568b.htm]

шнур
патч-корд (жаргон)
Небольшой сегмент кабеля, который используется для соединения оборудования, на концах которого установлены телекоммуникационные вилки.
[Дмитрий Мацкевич. Справочное руководство. Основные понятия, требования, рекомендации и правила проектирования и инсталляции СКС LANMASTER. Версия 2.01]

Тематики
- СКС (структурированные кабельные системы)
Синонимы
- патч-корд (жаргон)
EN
химическая окислительно-восстановительная дезактивация
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- chemical oxidation and reducing decontamination
- CORD
шнур (электрический)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- cord
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cord
20 electrical cable
1. кабель
электрический кабель
кабель
Кабельное изделие, содержащее одну или более изолированных жил (проводников), заключенных в металлическую или неметаллическую оболочку, поверх которой в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься соответствующий защитный покров, в который может входить броня, и пригодное, в частности, для прокладки в земле и под водой.
[ ГОСТ 15845-80]

кабель
1. Одна или несколько изолированных токопроводящих жил или проводников, заключённых в герметическую оболочку с верхним защитным покрытием
2. Гибкий несущий элемент висячих систем, кабель-кранов и канатных подвесных дорог
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабель электрический
Кабель 1. для передачи на расстояние электрической энергии либо сигналов высокого или низкого напряжений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабель
Один или несколько скрученных изолированных гибких проводников, предназначенных для обматывания объектов контроля в целях их продольного или тороидного намагничивания.

кабель
Экранированный проводник, соединяющий электронный блок с преобразователем или электронные блоки между собой

кабель
-
[IEV number 151-12-38]

EN

cable
assembly of one or more conductors and/or optical fibres, with a protective covering and possibly filling, insulating and protective material
[IEV number 151-12-38]

FR

câble, m
assemblage d'un ou plusieurs conducteurs ou fibres optiques, muni d'une enveloppe protectrice et éventuellement de matériaux de remplissage, d'isolation et de protection
[IEV number 151-12-38]

Пример конструкции кабеля:

1 - Токопроводящие жилы;
2 - Бумага, пропитанная маслом;
3 - Джутовый заполнитель;
4 - Свинцовая оболочка;
5 - Бумажная лента;
6 - Прослойка из джута;
7 - Стальная ленточная броня;
8 - Джутовый покров.

Кабели на напряжение до 1 кВ и выше...
[ГОСТ 12.2.007.14-75]

... силовые кабели с медными или алюминиевыми жилами с резиновой изоляцией, в свинцовой, поливинилхлоридной или резиновой оболочке, с защитными покровами или без них, предназначенные для неподвижной прокладки в электрических сетях напряжением 660 В переменного тока частотой 50 Гц или 1000 В постоянного тока и на напряжение 3000, 6000 и 10000 В постоянного тока.

Кабели предназначены для прокладки:
- на трассах с неограниченной разностью уровней.
- внутри помещений, в каналах, туннелях, в местах, не подверженных вибрации, в условиях отсутствия механических воздействий на кабель..
- в земле (траншеях), если кабель не подвергается значительным растягивающим усилиям

Строительная длина кабелей должна быть не менее 125 м. Допускаются маломерные отрезки длиной не менее 20 м в количестве не более 10 % от общей длины сдаваемой партии кабелей.
[ ГОСТ 433-73]

... монтажные многожильные кабели с поливинилхлоридной изоляцией и оболочкой, предназначенные для фиксированного межприборного монтажа электрических устройств, работающих при номинальном переменном напряжении до 500 В частоты до 400 Гц или постоянном напряжении до 750 В.

Требования к стойкости при механических воздействиях
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии вибрационных нагрузок в диапазоне частот 1-5000 Гц с ускорением до 392 м/с2 (40 g).
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии многократных ударов с ускорением 1471 м/с2 (150 g) при длительности удара 1-3 мс.
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии одиночных ударов с ускорением 9810 м/с2(1000 g) и линейных нагрузок с ускорением до 4905 м/с2 (500 g).

Требования к стойкости при климатических воздействиях
-Кабели должны быть стойкими к воздействию повышенной температуры 343 К (70°С), при этом за повышенную температуру принимают температуру наиболее нагреваемого элемента конструкции кабеля.
- Кабели должны быть стойкими к воздействию пониженной температуры - 223 К (минус 50°С).
- Кабели должны быть стойкими к воздействию относительной влажности воздуха до 98 % при температуре 308 К (35°С).
- Кабели климатического исполнения Т должны быть стойкими к воздействию плесневых грибов.
[ ГОСТ 10348-80]

Тематики
- кабели, провода...
Классификация
>>>
Обобщающие термины
Действия
Синонимы
- электрический кабель
Сопутствующие термины
EN
DE
- Elektrokabel
- Kabel
FR
- câble
- câble électrique
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > electrical cable

Страницы

См. также в других словарях:

Среда действия права — социальные условия жизнедеятельности людей, под воздействием которых формируется и реализуется право. Эффективность действия права определяется многими слагаемыми состоянием экономики, политическим режимом, качеством законодательства,… … Элементарные начала общей теории права
Памятники жертвам военных конфликтов на земле Курортного района Санкт-Петербурга — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. С 1918 года земли Курортного района не раз обагрялись кровью н … Википедия
По земле Сампо — Логотип гонки По земле Сампо международная гонка на собачьих упряжках на средние дистанции, проводимая в России в Пряжинском районе Республики Карелия. Учредители: Государственный комитет Республики Карелия по делам молодёжи, физической… … Википедия
время защитного действия — 3.5 время защитного действия: Показатель, определяемый временем, необходимым для достижения нормированной проскоковой концентрации тест вещества за противогазовым фильтром/фильтрующей полумаской в заданных условиях испытаний. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Восставший из ада 3: Ад на земле (фильм) — Восставший из ада 3: Ад на земле Hellraiser 3: Hell On Earth Жанр … Википедия
Восставший из ада 3: Ад на земле — Hellraiser 3: Hell On Earth Жанр … Википедия
Осушительная система (на земле) — Осушительная система, избыточно увлажнённая земельная территория вместе с сетью каналов, дрен и др. гидротехническими и эксплуатационными сооружениями, обеспечивающими её осушение. Основные элементы О. с.: регулирующая, ограждающая и проводящая… … Большая советская энциклопедия
Боевые действия — 1) организованные действия частей, соединений, объединений всех видов ВС при выполнении поставленных боевых задач. Основные виды Б. д. наступление и оборона. Они ведутся в форме операций, сражений, боёв и ударов на земле, в воздухе и па море. К Б … Словарь военных терминов
НОЧЬ НА ЗЕМЛЕ — «НОЧЬ НА ЗЕМЛЕ» (Night on Earth) США, 1991, 125 мин. Трагикомическая притча. Современный Боккаччо или Чосер из США (кстати, еще по поводу предшествующей ленты «Таинственный поезд» Джим Джармуш заявлял, что хотел представить «миниатюрную версию… … Энциклопедия кино
Боевые действия — 1) вооружённое столкновение противоборствующих сторон; 2) организованные действия частей, соединений, объединений всех видов ВС при выполнении поставленных боевых (оперативных) задач. Б.д. составляют основное содержание войны, военного… … Словарь черезвычайных ситуаций
БОЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ — организованные действия подразделений, частей и соединений всех видов вооруженных сил и родов войск (сил флота) при выполнении боевых задач в оперативно тактическом и тактическом звене. Ведутся в форме боев, сражений, маневров и ударов на земле,… … Война и мир в терминах и определениях

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

действия на земле

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

FR

Тематики

Действия

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

EN

DE

FR

Тематики

Действия

EN